1 00:02:13,107 --> 00:02:15,792 Vaše 10-godišnje srednjoškolsko okupljanje. 2 00:02:15,888 --> 00:02:19,628 Oh, svi žele ostaviti dobar dojam, a ja sam svoj radio na- 3 00:02:19,724 --> 00:02:23,272 Ted? Tad? Što god. 4 00:02:31,040 --> 00:02:33,821 Znam, ne baš Najvjerojatnije za uspjeh... 5 00:02:33,917 --> 00:02:36,219 ali nije kao što sam ja imala diploma prava za pohvaliti se... 6 00:02:36,315 --> 00:02:39,288 ili stan na Rittenhouse Squareu, ili otmjen posao. 7 00:02:39,384 --> 00:02:41,685 - Oh. - Ili posao, točka. 8 00:02:41,781 --> 00:02:43,891 - Čovječe. - Je li to to? 9 00:02:44,083 --> 00:02:47,343 Da, dušo, to je to. 10 00:02:53,769 --> 00:02:56,358 Postoje žene - mršavije žene - 11 00:02:56,454 --> 00:02:59,331 koje imaju čipkaste grudnjake, svilene tange... 12 00:02:59,427 --> 00:03:02,208 stvari osmišljene da uzbude čovjeka. 13 00:03:04,030 --> 00:03:06,715 Tange bi na meni izgledale smiješno. 14 00:03:06,811 --> 00:03:08,346 Nosim pamučne gaćice. 15 00:03:08,441 --> 00:03:10,839 Moj život je dug rad... 16 00:03:10,935 --> 00:03:13,428 planiram putovanja na koja nikada ne idem... 17 00:03:13,620 --> 00:03:16,401 i namirivanje za ljubav pronađeno na stranicama ljubavnih romana. 18 00:03:19,950 --> 00:03:23,498 I zato što ovakve stvari nikad mi se ne dogodi... 19 00:03:23,594 --> 00:03:26,567 odvjetnik u meni želi dokaz. 20 00:03:35,965 --> 00:03:38,362 izdrži. 21 00:03:47,761 --> 00:03:49,583 Je li ovo Rose Feller? 22 00:03:49,679 --> 00:03:51,501 tko je ovo 23 00:03:51,597 --> 00:03:54,186 Moje ime je Todd. Ovdje sam s tvojom sestrom. 24 00:03:54,282 --> 00:03:58,022 Ovakve stvari, s druge strane, događaju se stalno. 25 00:04:32,067 --> 00:04:33,985 To su moje cipele. 26 00:04:35,998 --> 00:04:38,492 Znate, zapravo je moguće doći na okupljanje... 27 00:04:38,588 --> 00:04:41,752 a ne završiti u nesvijesti na podu kupaonice. 28 00:04:46,068 --> 00:04:50,192 1994. zvao. Želi natrag svoju gumu za kosu. 29 00:04:50,383 --> 00:04:52,301 - Oh. 30 00:04:52,397 --> 00:04:55,658 Kako su moderne djevojke nose kosu ovih dana... 31 00:04:55,658 --> 00:04:59,015 kad pokupe svoje pijane sestre usred noći? 32 00:05:03,426 --> 00:05:05,152 Je li to uopće haljina? 33 00:05:05,344 --> 00:05:07,166 Samo vozi. 34 00:05:14,550 --> 00:05:16,948 - Sranje. 35 00:05:27,209 --> 00:05:29,990 d Duh-nuh, duhhh-nuh duh-nuh, duh-nuh d 36 00:05:30,086 --> 00:05:33,155 - d Duh-nuh dd Oh! - Pijan si! 37 00:05:33,251 --> 00:05:37,279 Ššš Neka Sydelle ne zna. 38 00:05:37,375 --> 00:05:39,484 ups 39 00:05:39,580 --> 00:05:41,402 Bio sam vrlo jasan. 40 00:05:41,498 --> 00:05:44,567 Možeš ostati samo ovdje da nije bilo tih tvojih gluposti. 41 00:05:44,663 --> 00:05:47,732 - Oprostite. Idem u krevet. - I povratiti po mojim bijelim tepisima? 42 00:05:47,924 --> 00:05:50,033 Apsolutno ne. Uzmi svoje stvari i idi. 43 00:05:50,129 --> 00:05:51,568 Gdje bi ona trebala ići? 44 00:05:51,664 --> 00:05:53,390 - Baš me briga. Povedite je kući sa sobom. - Nema šanse. 45 00:05:53,390 --> 00:05:54,637 - Baš me briga. Povedite je kući sa sobom. - Nema šanse. 46 00:05:54,733 --> 00:05:57,322 Bože, vas dvoje stvarno znate kako učiniti da se djevojka osjeća posebno. 47 00:05:57,418 --> 00:05:59,815 - Želim razgovarati s tatom o ovome. - Tvoj otac spava. 48 00:05:59,911 --> 00:06:03,076 Dolaze moja Marcia i njezin muž za sutrašnji doručak. Potreban mu je odmor. 49 00:06:03,172 --> 00:06:06,432 Siguran sam kad bi mu se dao izbor da se odmori za svoje dijete ili razgovor sa svojim... 50 00:06:06,528 --> 00:06:08,350 izabrao bi mene. 51 00:06:09,405 --> 00:06:11,803 Jeste li upravo podigli obrvu? 52 00:06:11,803 --> 00:06:14,488 Ne mogu reći. to ne- 53 00:06:14,584 --> 00:06:16,886 Više se ne miče. 54 00:06:20,722 --> 00:06:23,886 "Moja Marcia dolazi na užinu." 55 00:06:23,982 --> 00:06:27,339 Nabiti joj anoreksično lice. 56 00:06:32,517 --> 00:06:35,298 Što... je... ovo? 57 00:06:39,134 --> 00:06:41,340 Rose Feller! 58 00:06:41,436 --> 00:06:45,080 - Ima li muškarca u ovoj kući? - Ššš! 59 00:06:45,176 --> 00:06:46,998 - Ljudski čovjek? - Ššš, Maggie! 60 00:06:47,190 --> 00:06:49,683 Oh. 61 00:06:49,779 --> 00:06:52,177 - Ne, daj mi to! 62 00:06:52,273 --> 00:06:54,670 - Ne! ooh! - Maggie! Maggie! 63 00:06:57,643 --> 00:07:00,424 - Ukusno. Ukusan. - Ššš! 64 00:07:00,520 --> 00:07:02,342 sladak je. tko je on 65 00:07:02,438 --> 00:07:04,836 - Ne tiče te se. 66 00:07:04,932 --> 00:07:07,041 Pa ja, na primjer... 67 00:07:09,727 --> 00:07:12,028 šokiran sam... 68 00:07:13,083 --> 00:07:14,905 i zgrožen. 69 00:07:15,001 --> 00:07:18,262 ššš Nemoj, Maggie. šuti. 70 00:07:21,235 --> 00:07:23,632 Život nema biti ovako teško, Mag. 71 00:07:25,550 --> 00:07:28,331 Ako ste se samo malo pripremili, znate, možda se vratio u školu? 72 00:07:28,427 --> 00:07:32,934 Oh, točno. Jer je to tako dobro funkcioniralo prvi put. 73 00:07:33,030 --> 00:07:35,332 Mislim na mjesto opismenjavanja. 74 00:07:35,428 --> 00:07:38,401 Retard "U." 75 00:07:38,497 --> 00:07:40,894 - Ako si se samo vratio, završio tamo gore- - Točno. 76 00:07:40,990 --> 00:07:43,388 možda ti pomogne shvati u čemu si dobar. 77 00:07:43,484 --> 00:07:46,840 Znam u čemu sam dobar. 78 00:07:47,032 --> 00:07:49,046 - Osim toga. - Oh. 79 00:07:49,142 --> 00:07:51,539 Imaš toliko potencijala. 80 00:07:51,635 --> 00:07:55,375 - Shvaćaš da sam pijan, zar ne? - Mm-hmm. 81 00:08:00,650 --> 00:08:02,855 Sjećate se Honey Bun? 82 00:08:08,322 --> 00:08:11,007 Koliko dugo smo ga imali? 83 00:08:12,829 --> 00:08:14,747 - Jedan dan. - Mmm. 84 00:08:17,145 --> 00:08:19,254 Bio je to dobar dan. 85 00:08:22,994 --> 00:08:25,104 Da. 86 00:08:48,600 --> 00:08:50,326 - Oh. Dobro jutro, hm- - Mmm. 87 00:08:50,518 --> 00:08:52,340 - Bok. - Bok. 88 00:08:52,436 --> 00:08:54,450 - Je li to engleski? - Oh, Jim. 89 00:08:54,546 --> 00:08:57,423 Ovo je moja sestra, Maggie. 90 00:08:57,519 --> 00:08:59,916 Sinoć je samo svratila u posjet. 91 00:09:00,012 --> 00:09:01,834 Pravo. 92 00:09:07,109 --> 00:09:10,273 - Dobro jutro. - Dobro jutro! 93 00:09:16,123 --> 00:09:19,288 - Žao mi je zbog toga. - Nije problem. 94 00:09:19,384 --> 00:09:21,014 hej 95 00:09:26,768 --> 00:09:28,878 Mogao bih se zakleti da ovdje imam nekih 20-ak. 96 00:09:39,619 --> 00:09:42,783 Mm-hmm! U redu. 97 00:10:05,800 --> 00:10:07,238 Hmm. 98 00:10:13,855 --> 00:10:15,773 Šerbet. 99 00:10:22,966 --> 00:10:25,076 Odakle joj vrijeme učiniti ovo? 100 00:10:25,267 --> 00:10:27,185 U redu. 101 00:10:27,281 --> 00:10:29,199 volim te 102 00:10:36,679 --> 00:10:39,365 U redu, Rose. Što imaš? 103 00:10:48,092 --> 00:10:49,818 Oh, sranje! 104 00:10:49,818 --> 00:10:51,832 Ima li muškarca na ovoj slici? 105 00:10:51,928 --> 00:10:54,709 Oh, šuti! Imao sam tehničkih poteškoća. 106 00:10:54,805 --> 00:10:56,914 - Tko je sljedeći? - Vjeruj mi. Pogledaj, prekrasan je. 107 00:10:57,010 --> 00:11:00,463 - Hvala. - I pametan i totalno... tinjajući. 108 00:11:00,559 --> 00:11:03,915 - Možeš li to napraviti punu funtu vruće sopresate? - Shvaćaš. 109 00:11:04,011 --> 00:11:06,025 Uredske romanse mogu proći jako loše. 110 00:11:06,121 --> 00:11:07,655 Pa, mogu i jako dobro proći. 111 00:11:07,751 --> 00:11:10,053 Znate, 30% udanih žena upoznale svoje muževe na poslu. 112 00:11:10,149 --> 00:11:13,026 - Odakle ti ta statistika? - Izmislio sam. 113 00:11:13,217 --> 00:11:15,040 - Mm-hmm. 114 00:11:15,135 --> 00:11:19,643 Sve izvannastavne aktivnosti se odvijaju izvan kampusa - kod njega ili kod tebe. 115 00:11:19,739 --> 00:11:24,726 Ne, njegov. Moja je malo prepuna ovih dana. Maggie. 116 00:11:24,821 --> 00:11:27,315 - Ne! -Samo dok ne nađe posao. 117 00:11:27,411 --> 00:11:30,480 Kažeš to kao da je to nešto ona je izdaleka sposobna. 118 00:11:30,575 --> 00:11:32,398 Zašto joj dopuštaš da ti to radi? 119 00:11:32,493 --> 00:11:35,658 Jer... ona je moja sestra. 120 00:11:42,275 --> 00:11:44,193 U redu. kako se zoves 121 00:11:44,385 --> 00:11:47,454 Maggie May Feller. Koja je tvoja? 122 00:11:47,550 --> 00:11:50,810 Neki od vas koji su imali planove za vikend će, nažalost, morati otkazati. 123 00:11:50,906 --> 00:11:55,222 Rasprave o nagodbi za Donaldson kućište se potpuno pokvarilo... 124 00:11:55,414 --> 00:11:58,482 pa ćemo morati početi pripremajući se za suđenje. 125 00:11:58,578 --> 00:12:00,976 Simone, trebao bi se sastaviti raspored polaganja danas. 126 00:12:01,072 --> 00:12:03,182 I, Ellen, trebala bi početi crtati zahtjev za donošenje presude po kratkom postupku. 127 00:12:03,182 --> 00:12:07,305 Morat ću to vidjeti prije nego što to arhiviramo, tako da ćeš mi ga morati donijeti do četvrtka, u redu? 128 00:12:07,401 --> 00:12:09,319 Idemo na to. 129 00:12:09,415 --> 00:12:11,717 Slušaj, uh, Trebao bih ići u Chicago... 130 00:12:11,813 --> 00:12:15,073 obaviti neke intervjue za zapošljavanje sljedeći vikend, ali mom je djetetu rođendan. 131 00:12:15,169 --> 00:12:16,991 - Možeš li poći za mene? - Chicago? 132 00:12:17,087 --> 00:12:18,909 - Da. - Tamo je hladno. 133 00:12:19,005 --> 00:12:21,211 - Ma daj. Obećao sam da ću biti klaun. - Ne znam. 134 00:12:21,307 --> 00:12:24,951 Kad bih mogao povući suradnika da pomogne s intervjuima da ne zaostanem. 135 00:12:25,047 --> 00:12:26,965 Uh, Feller? 136 00:12:27,061 --> 00:12:30,801 - Ima li interesa? Chicago? - Oh, Bože, ne znam. 137 00:12:30,897 --> 00:12:33,678 Mislim, kao što si rekao, tamo je... prilično hladno. 138 00:12:33,774 --> 00:12:36,843 - Kupi rukavice. 139 00:12:40,391 --> 00:12:43,268 Ruža. Tvoja sestra. 140 00:12:43,364 --> 00:12:47,679 Pogodite koga čekate u New Yorku njezin poziv da bude sljedeći MTVveejay? 141 00:12:47,871 --> 00:12:49,981 Pa, uh- 142 00:12:50,077 --> 00:12:52,858 Iz znatiželje, hm, koliko je li te koštalo doći gore? 143 00:12:52,954 --> 00:12:54,680 koga briga Ja ću se vratiti. 144 00:12:54,776 --> 00:12:58,132 O, da, kad vas MTV angažira i čini te velikom velikom zvijezdom. 145 00:12:58,228 --> 00:13:01,009 Bi li vas ubilo da budete podrška? 146 00:13:01,105 --> 00:13:03,695 Mislim, bi li te to samo poslalo u "anafalični" šok ili tako nešto? 147 00:13:04,845 --> 00:13:06,955 Anafilaktički, Maggie, ne "anafaličan." 148 00:13:07,051 --> 00:13:08,969 - Maggie May Feller! 149 00:13:09,065 --> 00:13:12,230 moram ići to sam ja 150 00:13:12,326 --> 00:13:14,627 - Ti si sljedeći. - Oprostite. 151 00:13:14,723 --> 00:13:18,080 - Dobro došla natrag, Maggie May. - Hvala. Dobro je vratiti se. 152 00:13:18,176 --> 00:13:21,340 Sada vidite ekran s riječima na njemu? 153 00:13:23,066 --> 00:13:25,272 Samo pročitajte što piše... 154 00:13:25,272 --> 00:13:27,957 i samo... gledaj u kameru... 155 00:13:28,053 --> 00:13:32,177 i dati mu to- tu osobnost. 156 00:13:32,273 --> 00:13:34,287 Samo neka zablista. 157 00:13:37,835 --> 00:13:39,753 U redu, kad god budeš spreman. 158 00:13:43,110 --> 00:13:46,754 "Petak je popodne na"- Oh. 159 00:13:50,494 --> 00:13:52,316 - U redu. Pokušajmo ponovno. 160 00:13:52,508 --> 00:13:54,522 - U redu. - Samo se opusti. 161 00:13:58,645 --> 00:14:01,522 "Petak je popodne na TRL-u i"- 162 00:14:03,824 --> 00:14:05,742 Uzmi to natrag. 163 00:14:07,468 --> 00:14:11,304 “Petak je popodne na TRL i kasnije danas"- 164 00:14:16,387 --> 00:14:18,305 Jesi li dobro, Maggie May? 165 00:14:20,894 --> 00:14:23,292 Da. 166 00:14:33,074 --> 00:14:35,184 Dobro? Jesi li već poznat? 167 00:14:42,760 --> 00:14:45,349 Pozicija u maloprodaji. 168 00:14:45,445 --> 00:14:47,555 Povijest zaposlenja? 169 00:14:47,651 --> 00:14:49,664 - dd 170 00:14:49,760 --> 00:14:52,733 Koji je bio tvoj zadnji posao? 171 00:14:52,829 --> 00:14:55,035 - LuckyJeans na tri tjedna. - Zašto je završilo? 172 00:14:56,761 --> 00:15:00,885 Neka luda kučka s kuponom. 173 00:15:00,981 --> 00:15:04,145 Na kuponu piše 15%! 15% od ukupnog iznosa! 174 00:15:04,241 --> 00:15:07,022 15% od 42! Izračunaj! koji je tvoj problem? 175 00:15:07,118 --> 00:15:09,708 U redu, pa, ako netko pita, samo... 176 00:15:09,804 --> 00:15:12,393 reći da nije bilo dovoljno izazovno. 177 00:15:12,393 --> 00:15:15,558 A prije toga je bio restoran, zar ne? Kuća na kanalu? 178 00:15:27,737 --> 00:15:31,669 - A prije toga? 179 00:15:31,765 --> 00:15:34,354 Prije toga? Praznina. 180 00:15:34,450 --> 00:15:38,957 Prije toga? The Limited. 181 00:15:39,053 --> 00:15:41,930 Wanamakerov miris, Wanamakerov pribor. 182 00:15:42,026 --> 00:15:44,519 Oh, hajde. Stvarno ne znaš želiš to učiniti upravo sada, zar ne? 183 00:15:44,615 --> 00:15:47,684 Ne, ali i ne želim tebe na mom kauču sljedeća tri mjeseca. 184 00:15:50,561 --> 00:15:53,534 Dopustit ću ti da napraviš moj životopis ako mi dopustiš da te našminkam. 185 00:15:53,630 --> 00:15:57,178 - Zaboravi. - Zašto? 186 00:15:57,274 --> 00:15:59,672 Ne znam, u nekom trenutku danas, Moram se suočiti sa svijetom... 187 00:15:59,768 --> 00:16:01,781 a radije to ne bih učinio izgleda kao kurva od 20 dolara. 188 00:16:01,877 --> 00:16:05,617 Oh, hajde. Obećavam da hoćeš i dalje izgleda kao ti, samo bolje. 189 00:16:08,015 --> 00:16:10,508 Idemo odabrati odjeću za inspiraciju. Cipele. 190 00:16:10,604 --> 00:16:13,481 - Nemam... - Cipele! 191 00:16:13,577 --> 00:16:16,454 znaš... 192 00:16:16,550 --> 00:16:20,098 većinu ovih čak ni ne nosiš. 193 00:16:20,194 --> 00:16:24,606 Takve cipele ne bi trebale biti zaključan u ormaru. 194 00:16:24,702 --> 00:16:27,962 Trebali bi živjeti život pun skandala i strasti... 195 00:16:28,154 --> 00:16:31,798 da me milijarder zajebe u uličici dok njegova frigidna žena čeka u limuzini... 196 00:16:31,990 --> 00:16:35,347 misleći da se upravo vratio u bar uzeti njegov mobitel. 197 00:16:35,442 --> 00:16:37,648 - I ove su slatke. - Molim te, reci mi da si to upravo izmislio. 198 00:16:37,840 --> 00:16:41,484 Vidi, ako ih nećeš nositi, ne kupuj ih. 199 00:16:41,484 --> 00:16:44,169 Ostavite ih za nekoga tko je izvući ću nešto od njih. 200 00:16:44,265 --> 00:16:46,471 Izvučem nešto od njih. 201 00:16:51,170 --> 00:16:54,143 Kad se osjećam loše, Volim se počastiti. 202 00:16:54,239 --> 00:16:56,349 Odjeća nikad ne izgleda dobro. 203 00:16:56,445 --> 00:16:59,034 Hrana me samo deblja. 204 00:16:59,226 --> 00:17:02,199 Cipele uvijek pristaju. 205 00:17:18,885 --> 00:17:21,475 - Nemoj se pogrčiti. -Nešto za vas dame? 206 00:17:21,571 --> 00:17:24,352 Mislim da ćemo uzmi minutu. Hvala. 207 00:17:24,448 --> 00:17:27,804 - Mislio sam da ću izvući piće iz ovoga. - Strpljenje. 208 00:17:42,956 --> 00:17:45,354 fuj! Maggie, ne. 209 00:17:56,958 --> 00:17:59,931 Kako bi vam se dame sviđale pridružiti nam se na nečem mokrom? 210 00:18:01,369 --> 00:18:03,287 - Što je to? - To je vagina. 211 00:18:03,479 --> 00:18:06,548 znaš što Sydelle je u pravu. Potpuno si opscen. 212 00:18:06,644 --> 00:18:09,329 Zašto, zato što kažem "vagina"? 213 00:18:09,521 --> 00:18:12,494 "Michael, Ne znam što je s tvojim curama. 214 00:18:12,589 --> 00:18:14,987 Moja Marcia nikad ne koristi riječ 'vagina'!" 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,343 O, ne, moja Marcia nema čak ni vaginu! 216 00:18:18,439 --> 00:18:20,837 Oh, moja Marcia ima vaginu, u redu... 217 00:18:20,933 --> 00:18:24,769 ali vagina moje Marcije je napravljena od čvrstog 2 4-karatnog zlata. 218 00:18:24,865 --> 00:18:29,084 Vagina moje Marcije je tako savršena, u muzeju je! 219 00:18:32,249 --> 00:18:34,934 Što vam mogu donijeti djevojke? 220 00:18:34,934 --> 00:18:38,962 Imat ćemo dvije hrpe palačinke s medom od punog zrna... 221 00:18:39,154 --> 00:18:40,784 i dio slanine, molim. 222 00:18:40,880 --> 00:18:43,565 - Hvala. - Puno vam hvala. 223 00:18:43,661 --> 00:18:45,867 Oh, i, uh, zapošljavate? 224 00:18:45,963 --> 00:18:47,785 Donijet ću molbu. 225 00:18:49,799 --> 00:18:52,004 Moja Marcia nikad ne jede palačinke. 226 00:18:52,004 --> 00:18:54,690 Zato moja Marcia još uvijek nosi m- 227 00:18:54,882 --> 00:18:56,608 Što? 228 00:18:56,800 --> 00:18:59,772 Ne mogu vjerovati da si to upravo napravio. 229 00:18:59,772 --> 00:19:01,690 učinio što? 230 00:19:02,649 --> 00:19:04,759 "Zapošljavate?" 231 00:19:04,855 --> 00:19:08,020 Bože, Rose, jednom smo se zabavljali. 232 00:19:08,116 --> 00:19:10,993 - To je prilika. - Što učiniti? 233 00:19:11,089 --> 00:19:14,733 Raditi smjenu na groblju služeći palačinke policajcima i kurvama i pijanicama. 234 00:19:14,925 --> 00:19:17,898 Mislim da bi trebao raditi, pa ne radiš moraš me ispijati zbog svega. 235 00:19:17,993 --> 00:19:20,679 o cemu pricas Upravo sam nam donio dvije runde pića. 236 00:19:20,775 --> 00:19:23,364 Ne. Cuervo Carl je dobio piće, i samo to jer se nadao da ćeš spavati s njim. 237 00:19:23,364 --> 00:19:26,145 Pa nisam. 238 00:19:27,200 --> 00:19:28,926 Trebaš posao, Maggie. 239 00:19:29,022 --> 00:19:32,187 Postoji cijeli svijet trgovine vani... 240 00:19:32,283 --> 00:19:34,201 to nema veze sa seksom. 241 00:19:34,297 --> 00:19:36,598 Gdje ljudi zapravo zarađuju a da nikoga ne zavede. 242 00:19:36,694 --> 00:19:39,571 Očito, inače biste umirali od gladi. 243 00:19:41,873 --> 00:19:44,654 Nećeš gledati ovako zauvijek, znaš. 244 00:19:44,750 --> 00:19:46,859 Na kraju ćeš biti stariji... 245 00:19:46,955 --> 00:19:50,983 a onda i svi muškarci koji sada plaćaju tvoj račun kupovat će piće djevojkama upola tvojim. 246 00:19:51,079 --> 00:19:52,997 I što ćeš onda učiniti? 247 00:19:54,531 --> 00:19:56,354 Pa bolje smisli nešto... 248 00:19:56,449 --> 00:19:58,559 jer sredovječne skitnice nisu slatke. 249 00:19:58,655 --> 00:20:00,573 Oni su jadni. 250 00:20:02,971 --> 00:20:05,560 - Dobro. - Što to radiš? 251 00:20:05,656 --> 00:20:08,437 Sjednite, mag. mag. 252 00:20:12,369 --> 00:20:14,575 Vaš auto je ovdje, gospođice Feller. 253 00:20:18,411 --> 00:20:20,233 Mm-hmm. 254 00:20:20,425 --> 00:20:22,247 Hvala. 255 00:20:29,439 --> 00:20:31,645 hej 256 00:20:31,741 --> 00:20:34,618 Danvers je bio zauzet. Poslao je mene umjesto njega. 257 00:20:34,714 --> 00:20:37,591 Kroasan od badema? Još topla. 258 00:20:46,509 --> 00:20:50,154 Bok. Pitao sam se ako zapošljavate? 259 00:21:04,443 --> 00:21:06,265 Bok. 260 00:21:13,170 --> 00:21:14,992 Sjajno. 261 00:21:15,184 --> 00:21:17,389 Sranje. 262 00:21:41,269 --> 00:21:43,666 - Znate za analne žlijezde? - Što? 263 00:21:44,913 --> 00:21:46,735 - Stisnite. - Fuj. 264 00:21:46,831 --> 00:21:51,146 - Oh, navikneš se. Uzmi si pregaču. - Imamo sve veličine. 265 00:21:54,311 --> 00:21:56,613 oprosti 266 00:21:56,708 --> 00:21:58,626 Zdravo, Sydelle. 267 00:22:00,353 --> 00:22:02,367 Ne, ne mogu sada doći. 268 00:22:02,462 --> 00:22:05,627 Gledaj, doći ću kad stignem, u redu? Hvala. 269 00:22:07,737 --> 00:22:09,367 Maćeha. 270 00:22:09,463 --> 00:22:11,861 Sve to možete staviti u podrum. 271 00:22:11,957 --> 00:22:15,697 Trebam ovaj prostor. Pretvaram ga u dječju sobu za bebu moje Marcije. 272 00:22:15,793 --> 00:22:20,012 - Trudna je? - Bit će vrlo brzo. 273 00:22:20,012 --> 00:22:21,930 - Maggie! - Hej, tatice! 274 00:22:22,026 --> 00:22:23,944 - Da, zdravo, dušo. - Bok. 275 00:22:23,944 --> 00:22:26,150 Učinilo mi se da sam ti čuo glas. Što vas dovodi ovamo? 276 00:22:26,342 --> 00:22:29,027 - Izbacuju me. - Hoćeš li to nositi, Michael? 277 00:22:29,123 --> 00:22:33,246 Jer ako nisi, trebao bi se ići presvući. Već kasnimo. 278 00:22:33,342 --> 00:22:35,164 - Ne smije kasniti. - Mm-mmm. 279 00:22:35,260 --> 00:22:38,329 - Ostani, Maggie, večeraj s nama. - Mmm, primamljivo. 280 00:22:38,521 --> 00:22:40,919 - Da. 281 00:22:41,014 --> 00:22:44,371 Pa- Oh, pokušaj nemoj zapaliti kuću. 282 00:23:06,044 --> 00:23:08,346 Ne gledaj me tako, moja Marcia. 283 00:23:22,156 --> 00:23:24,074 Sranje. 284 00:24:00,612 --> 00:24:02,913 dd 285 00:24:04,064 --> 00:24:08,188 Mike, kako prestati voljeti nekoga kad... 286 00:24:08,284 --> 00:24:10,873 - prestali su te voljeti? 287 00:24:13,750 --> 00:24:16,915 Nalazimo se na pješačkoj udaljenosti od tri najboljih restorana u gradu. 288 00:24:18,353 --> 00:24:20,559 - Već sam jeo. - Da. 289 00:24:20,655 --> 00:24:22,861 Mast nije grupa hrane, Felleru. 290 00:24:24,299 --> 00:24:26,984 - Dobar tek. - Hoćeš li ostati sa mnom? 291 00:24:31,396 --> 00:24:34,752 Dobro, neću započeti prvo svojom guzom, u redu? 292 00:24:34,848 --> 00:24:38,300 Čekat ću da stignemo da se malo bolje upoznamo. 293 00:24:38,396 --> 00:24:41,945 - U redu. Izvoli. 294 00:24:42,041 --> 00:24:43,767 U redu. 295 00:24:47,986 --> 00:24:50,192 Oh! Sranje. 296 00:24:52,302 --> 00:24:55,275 Idemo, dušo. 297 00:25:01,508 --> 00:25:03,810 O, Bože. 298 00:25:14,167 --> 00:25:16,181 Ne! Primirje. 299 00:25:32,580 --> 00:25:34,402 Prokletstvo! 300 00:25:36,416 --> 00:25:39,389 - I tebe su uhvatili, ha? - Što? 301 00:25:39,485 --> 00:25:42,362 Vuču subotom. 302 00:25:42,362 --> 00:25:45,527 Sjajno. znate li gdje voze aute? 303 00:25:45,718 --> 00:25:48,595 Uh, da, to je ovo zaplijenjeno zemljište dolje na Južnoj ulici. 304 00:25:48,691 --> 00:25:52,048 Parkirao sam iza ugla. Ja ga vodim. Rado ćemo i vas povesti. 305 00:25:52,144 --> 00:25:54,829 - Da. - Ako želiš. 306 00:25:54,925 --> 00:25:56,843 Da, to bi bilo super. 307 00:25:56,843 --> 00:25:59,528 Uh, znaš, jesmo li mi... Mislim, jesmo li... žurimo li? 308 00:25:59,624 --> 00:26:03,364 Jer bih mogao izdržati da odem na piće. 309 00:26:03,460 --> 00:26:05,282 - Naravno. - U redu. U redu. Cool. 310 00:26:05,378 --> 00:26:07,200 - Evo ga. kako se zoves - Maggie. 311 00:26:07,296 --> 00:26:09,214 - Hej. Grant. Drago mi je. - Hej, ja sam Tim. 312 00:26:09,310 --> 00:26:11,611 - Bok. Drago mi je. - Lijep način da završite dan. 313 00:26:11,707 --> 00:26:16,023 Da. Sestra bi me ubila kad bi znala da sam joj odvukao auto. 314 00:26:33,285 --> 00:26:35,874 Gdje je ovo mjesto? 315 00:26:36,066 --> 00:26:37,984 Skoro smo stigli. 316 00:26:57,260 --> 00:26:59,178 Ušli smo kao Flynn. 317 00:26:59,274 --> 00:27:01,192 U redu, samo naprijed. 318 00:27:06,466 --> 00:27:08,672 - Evo ga. - U redu, idemo. 319 00:27:08,768 --> 00:27:12,125 - U redu. - U redu. Hvala. 320 00:27:12,316 --> 00:27:14,138 - U redu. - Dakle, hvala na vožnji. 321 00:27:14,234 --> 00:27:16,728 Hvala na piću i zabavi, i, uh, vidimo se kasnije. 322 00:27:16,920 --> 00:27:18,742 Pa... Mislim, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 323 00:27:18,838 --> 00:27:20,660 Možda možemo otići učiniti nešto. 324 00:27:20,756 --> 00:27:22,769 - Znaš, još je rano. - Ne, dobro sam, zapravo. Samo ću otići. 325 00:27:22,865 --> 00:27:25,263 Da, ali ne možeš samo uzeti auto. Morate platiti za to. 326 00:27:25,359 --> 00:27:27,852 - Pusti me! - Što to radiš? Hej, čekaj! Čekati! 327 00:27:27,948 --> 00:27:30,346 - Grant! Pusti to na miru! 328 00:27:30,442 --> 00:27:33,223 - Jao! Bog! 329 00:27:33,319 --> 00:27:37,059 Aah! 330 00:27:58,348 --> 00:28:00,650 Što je to dovraga? 331 00:28:00,746 --> 00:28:02,568 To je Honey Bun Dva. 332 00:28:02,664 --> 00:28:04,966 Kupio si psa. 333 00:28:05,062 --> 00:28:07,267 Ne, posudila sam ga. 334 00:28:07,363 --> 00:28:09,377 Sinoć nisam htjela biti sama. 335 00:28:09,569 --> 00:28:11,391 Imao sam- Imao sam lošu noć. 336 00:28:11,487 --> 00:28:13,884 I ja, Maggie, nekoliko njih... 337 00:28:13,980 --> 00:28:15,898 ali ne vidiš da kradem pse. 338 00:28:15,898 --> 00:28:19,926 bilo me strah. Bili su ti momci i... 339 00:28:20,118 --> 00:28:22,419 - Naravno da ih je bilo. - I došao sam kući, a tebe nije bilo. ja- 340 00:28:22,611 --> 00:28:26,543 Avion mi je kasnio. Moram biti na sudu za 20 minuta. 341 00:28:26,735 --> 00:28:29,037 Propustio sam dva dana posla uzalud, što znači da ću zauvijek morati raditi. 342 00:28:29,132 --> 00:28:30,667 I sad sam se prehladila... 343 00:28:30,763 --> 00:28:33,928 pa nemam mjesta u glavi za tvoje probleme upravo sada. 344 00:28:34,887 --> 00:28:37,476 Samo neka mi se posteljina očisti a pas van... 345 00:28:37,572 --> 00:28:39,394 dok dođem kući. 346 00:28:51,669 --> 00:28:53,683 Moj auto ima prtljažnik! 347 00:28:53,875 --> 00:28:56,656 Kako je, dovraga, moj auto dobiti čizmu na tome? 348 00:28:56,752 --> 00:28:59,437 Oh, pokušavao sam ti reći. Koristio sam ga neki dan- 349 00:28:59,533 --> 00:29:02,889 Pet godina imam taj auto, ni jednu kartu. 350 00:29:02,985 --> 00:29:05,575 Koristite ga - bez dopuštenja - za dva dana. 351 00:29:05,671 --> 00:29:07,493 - Melanie Dillon. - Melanie, ja sam. 352 00:29:07,589 --> 00:29:09,698 - Bok, Rose. - Postoji hitan slučaj, i ne mogu stići do suda. 353 00:29:09,794 --> 00:29:12,192 - Možete li poslati nekoga da me pokriva? - Shvaćam. 354 00:29:12,288 --> 00:29:14,302 Hvala. 355 00:29:14,397 --> 00:29:16,220 Ti sve upropastiš. 356 00:29:19,768 --> 00:29:23,124 Ne mogu ovo više podnijeti, Maggie. ne mogu 357 00:29:23,220 --> 00:29:25,330 Želim da izađeš. 358 00:29:25,330 --> 00:29:28,399 Sada. danas, prije nego što dođem kući s posla. 359 00:29:28,495 --> 00:29:32,523 - Gdje bih trebao ići? - To nije moj problem! 360 00:29:32,714 --> 00:29:36,263 Ti si svoj problem! Ti to shvati! 361 00:29:43,359 --> 00:29:46,236 - Kako je bilo u Chicagu? - Hladno. 362 00:29:46,332 --> 00:29:48,250 Žao mi je što ga nisam mogao zamahnuti. 363 00:29:48,346 --> 00:29:50,840 - Stvari su ovdje bile pomalo lude. - Da, znam. 364 00:29:50,935 --> 00:29:52,853 I ja radim ovdje. 365 00:29:56,210 --> 00:29:58,703 Znaš, Jim... 366 00:29:58,799 --> 00:30:02,060 ako kažeš da ćeš biti u Chicagu, trebao bi biti u Chicagu. 367 00:30:02,156 --> 00:30:05,416 A ako ne možeš, ako znaš da jesi poslat ću Simona Steina umjesto tebe... 368 00:30:05,608 --> 00:30:07,718 onda podigni prokletu slušalicu. 369 00:30:38,310 --> 00:30:40,132 Kuja. 370 00:31:09,765 --> 00:31:11,971 U redu je, Honey Bun. Ššš 371 00:31:22,328 --> 00:31:24,342 Je li... Rose ovdje? 372 00:31:25,973 --> 00:31:27,891 Ne. 373 00:32:26,102 --> 00:32:27,924 - Oh! 374 00:32:28,020 --> 00:32:30,034 Ruža. Ruža. 375 00:32:34,541 --> 00:32:38,377 svidjela si mi se. jako si mi se svidio. 376 00:32:40,679 --> 00:32:42,693 Neće se čak ni sjetiti tvog imena. 377 00:32:42,789 --> 00:32:45,666 Zapravo, ona to ne zna ni spelovati. 378 00:32:45,762 --> 00:32:48,830 Možeš li, Mag? Želite li isprobati? Hajde, oglasi se. 379 00:32:49,022 --> 00:32:52,187 Ji... immm. 380 00:32:52,283 --> 00:32:54,776 Jime. 381 00:32:55,064 --> 00:32:57,462 Lijepo, ali stvarno glupo. 382 00:32:57,557 --> 00:33:00,339 Šuti, svinjo debela! 383 00:33:02,928 --> 00:33:06,284 Jesi li iskreno rekao "debela svinja"? 384 00:33:10,983 --> 00:33:13,189 Ti si moja sestra... 385 00:33:13,189 --> 00:33:17,601 i najbolje što možeš je "debela svinja"? 386 00:33:24,505 --> 00:33:26,711 Gubi se iz mog života! 387 00:33:26,807 --> 00:33:29,013 Oh! 388 00:33:38,603 --> 00:33:41,480 Mogu li nešto učiniti? 389 00:33:41,576 --> 00:33:43,494 Želim 200 dolara. 390 00:33:45,508 --> 00:33:47,905 To je trenutna stopa, zar ne? 391 00:34:00,756 --> 00:34:03,153 Kada je tvoj sljedeći vlak za New York? 392 00:34:05,551 --> 00:34:07,469 12:18. 393 00:35:00,022 --> 00:35:01,844 gospođo Lefkowitz? 394 00:35:06,927 --> 00:35:08,845 Dobro već! 395 00:35:10,475 --> 00:35:12,873 Oh, oprosti. Mislio sam da je to moj sin. 396 00:35:12,969 --> 00:35:15,654 - Dobit ću svoj popis. - U redu. 397 00:35:15,750 --> 00:35:19,394 Nisam znao da ti je sin ovdje. To je divno. 398 00:35:19,490 --> 00:35:22,271 da, pa, rekao je da me želi vidjeti. 399 00:35:22,463 --> 00:35:26,107 I gdje je sad? Na plaži je, gleda u njedra. 400 00:35:26,203 --> 00:35:28,696 Hej, Lewis, što je bilo? 401 00:35:28,792 --> 00:35:30,710 Izgledaš kao da si upravo imao moždani udar. 402 00:35:30,806 --> 00:35:33,971 - Bok, gospođo Lefkowitz. Bok, Ella. Nisam te vidio. - Bok. 403 00:35:34,067 --> 00:35:37,040 - Ona je nevidljiva. - Izgledaš zbunjeno. 404 00:35:37,040 --> 00:35:40,204 Pa, kome trebaju svi ti izbori? To je sapun. 405 00:35:40,300 --> 00:35:44,232 Kažem, kad sumnjam, idite na najjednostavniju kutiju. 406 00:35:44,328 --> 00:35:48,164 Ah. Znaš, Sharla me naučila gotovo sve. 407 00:35:48,260 --> 00:35:50,370 Kuhanje, posuđe, kako koristiti mobitel. 408 00:35:50,466 --> 00:35:52,384 Nikad nisam stigao do praonice rublja. 409 00:35:52,480 --> 00:35:54,398 Sigurno ti nedostaje. 410 00:35:54,493 --> 00:35:57,370 Mmm, svaki dan. Vas? 411 00:35:57,466 --> 00:36:01,302 Pa, nisam poznavao tvoju ženu, pa, ne, ne mogu reći da znam. 412 00:36:05,043 --> 00:36:08,207 Oh, konačno, spoj s Lewisom Feldmanom. 413 00:36:08,399 --> 00:36:10,125 kako to misliš 414 00:36:10,317 --> 00:36:12,810 Bacio je oko na tebe otkad je stigao ovamo. 415 00:36:13,002 --> 00:36:15,400 - To je smiješno. Nije. 416 00:36:15,496 --> 00:36:19,044 U svakom slučaju, to nije spoj. Samo mu pomažem s pranjem rublja. 417 00:36:19,236 --> 00:36:22,209 Zašto? Što mislite kako datumi izgledaju kao ovdje, bungee jumping? 418 00:36:22,305 --> 00:36:24,414 Vjeruj mi, to je spoj. 419 00:36:26,524 --> 00:36:28,346 Barem je nema. 420 00:36:28,442 --> 00:36:31,031 Gdje je uopće otišla? 421 00:36:32,470 --> 00:36:36,114 ne znam Od mog tate, pretpostavljam. 422 00:36:36,210 --> 00:36:40,334 Pa to je dobro. Daje Sydelle još jedna stvar za prigovoriti. 423 00:36:43,690 --> 00:36:45,992 Za kojom plačeš- 424 00:36:46,088 --> 00:36:48,869 predatorski ubod ili skitnica sranje za mozak? 425 00:36:50,116 --> 00:36:53,472 Jer niti jedan ne zaslužuje tvoje suze. 426 00:36:55,486 --> 00:36:58,075 Znaš, Amy... 427 00:36:58,171 --> 00:37:00,089 siguran sam da si u pravu... 428 00:37:04,980 --> 00:37:08,337 ali ponekad poželim da samo kažeš... 429 00:37:08,433 --> 00:37:10,542 "Dečko, to je sranje... 430 00:37:10,638 --> 00:37:14,378 i stvarno mi je žao dogodilo se tebi. " 431 00:37:18,598 --> 00:37:21,667 - Imate li ih za svaki veliki praznik? - Da. 432 00:37:21,763 --> 00:37:24,927 Onaj za Pashu kaže, "Po čemu je ovaj tuchi drugačiji od svih drugih?" 433 00:37:25,119 --> 00:37:27,325 - Moj sin, šaljivdžija. 434 00:37:27,421 --> 00:37:30,777 Misli da nadoknađuje činjenicu da ga ne vidim na praznicima. 435 00:37:30,873 --> 00:37:33,367 - Odlaze do njezinih roditelja. - Pa, barem je oženjen. 436 00:37:33,558 --> 00:37:37,203 - Moj sin- 5 5, još uvijek sam. - Gay? 437 00:37:37,203 --> 00:37:40,080 želim. Nezreo. 438 00:37:40,080 --> 00:37:42,285 Ella, pričaj mi o svojoj obitelji. 439 00:37:42,381 --> 00:37:45,546 Pa, moj muž Ira bavio se nekretninama. 440 00:37:45,642 --> 00:37:47,464 Umro prije tri godine. Rak. 441 00:37:47,560 --> 00:37:50,916 - To je smiješno? 442 00:37:50,916 --> 00:37:53,793 Ne, to je način na koji to radimo... mrtvi supružnik intro. 443 00:37:53,889 --> 00:37:55,807 Ime, čin, kada je umro, kako. 444 00:37:55,999 --> 00:37:58,013 Ali ne i specifičnosti. 445 00:37:58,109 --> 00:38:00,890 Rak je u redu, ali nitko nikad ne kaže "rak pluća". 446 00:38:00,986 --> 00:38:03,000 Ili, ne daj Bože, "rak prostate." 447 00:38:03,096 --> 00:38:05,493 a ti Imate li djece? 448 00:38:05,589 --> 00:38:07,987 br. 449 00:38:09,233 --> 00:38:11,727 Ne, nemam djece. 450 00:38:20,358 --> 00:38:25,153 - Rufus? Je li to Rufus? 451 00:38:25,249 --> 00:38:27,934 Uh, je li se Shirley vratila već iz Europe? 452 00:38:28,030 --> 00:38:30,619 Ooh, mislio sam da je... Mislio sam da je je ukrcao Rufusa još mjesec dana. 453 00:38:30,715 --> 00:38:32,537 Ona je. Da. 454 00:38:32,633 --> 00:38:36,853 Ja samo... hodam... Rufus. 455 00:38:37,044 --> 00:38:39,346 - Oh, ti si s Elegantnom Šapom. - Ne. Ne, ja sam... 456 00:38:39,442 --> 00:38:41,264 - Bok, Carol. - Bok, Carol. 457 00:38:41,360 --> 00:38:43,182 - Bok. - Dobra djevojka, Molly. 458 00:38:43,278 --> 00:38:46,922 - Ja sam... slobodnjak. A... slobodni šetač pasa. - Oh, vidim. 459 00:38:47,018 --> 00:38:50,279 Da, radim za uzgajivačnice, s uzgajivačnicama, i, uh... 460 00:38:50,375 --> 00:38:52,772 sa- za pojedince... također. 461 00:38:52,772 --> 00:38:55,074 - Ona je upravo ono što nam treba. - Apsolutno. 462 00:38:55,170 --> 00:38:58,622 - Koliko naplaćujete? 463 00:38:58,718 --> 00:39:01,403 Isus! Spasio si mi dupe. 464 00:39:01,403 --> 00:39:05,239 - Gdje ste ga našli? - Oh, samo... lutam po Rittenhouseu. 465 00:39:05,335 --> 00:39:09,075 Znaš, ovoj djevojci dajem posao. Čini se normalnom. 466 00:39:09,171 --> 00:39:12,240 Sljedeće što znam, otišla je s ovim psom. 467 00:39:12,336 --> 00:39:16,747 Možete zamisliti, ovako nešto izađe van, a ja sam bez posla. 468 00:39:16,843 --> 00:39:21,542 Dakle, kako zvuči 200 za nagradu? Pošteno? 469 00:39:21,638 --> 00:39:24,132 - Ne želim nagradu. - Što si ti, svetac? 470 00:39:24,227 --> 00:39:25,954 Ne. 471 00:39:26,050 --> 00:39:28,735 Uh, mislio sam... možda umjesto nagrade... 472 00:39:28,831 --> 00:39:31,324 možete ponuditi svojim klijentima moje usluge šetanja pasa. 473 00:39:31,516 --> 00:39:33,722 Isključivo. 474 00:39:33,817 --> 00:39:36,982 Mogli bismo podijeliti prihod. 475 00:40:06,328 --> 00:40:09,205 - Ne toliko kao Winnebago koji ju je ostavio. 476 00:40:09,301 --> 00:40:11,506 - Oh, to je užasno! 477 00:40:11,602 --> 00:40:15,534 Nećeš se smijati kad jedeš državni sir. 478 00:40:15,630 --> 00:40:17,452 Zdravo. 479 00:40:18,795 --> 00:40:21,192 - Halo? - Je li ovo Ella Hirsch? 480 00:40:21,288 --> 00:40:23,110 Da, tako je. 481 00:40:23,206 --> 00:40:27,522 Jeste li imali kćer po imenu Caroline? 482 00:40:27,713 --> 00:40:29,823 Da. 483 00:40:44,016 --> 00:40:47,948 Dakle, jesi li na odmoru ili... 484 00:40:51,497 --> 00:40:53,319 da 485 00:40:53,415 --> 00:40:57,347 Mmm. Pa, bili smo imati prekrasno vrijeme. 486 00:41:02,525 --> 00:41:04,443 Tako mi je drago što si nazvao. 487 00:41:07,992 --> 00:41:09,814 Tako mi je drago što si ovdje. 488 00:41:35,707 --> 00:41:38,584 Gospođo Lefkowitz, ovo je moja unuka Maggie Feller. 489 00:41:40,789 --> 00:41:43,762 - Bok. - Bok. 490 00:41:43,858 --> 00:41:47,598 Pa, mora da umireš od gladi. Mogu, uh, spremiti ti nešto za jelo- 491 00:41:47,694 --> 00:41:49,229 Ne, to je... dobro sam. 492 00:41:49,325 --> 00:41:52,010 Ja samo, uh- 493 00:41:52,106 --> 00:41:56,901 - Stvarno sam umorna. - Oh. Pa, da ti pokažem gostinjsku sobu. 494 00:41:56,997 --> 00:42:00,161 Um, upravo je ovuda. Uh, ovo je kupaonica. 495 00:42:00,257 --> 00:42:03,710 I stavit ću čiste ručnike i, uh, krpa za pranje. 496 00:42:03,901 --> 00:42:06,203 Krevet je pospremljen... 497 00:42:06,299 --> 00:42:08,888 i tu su, hm, dodatne deke u ormaru. 498 00:42:10,710 --> 00:42:14,450 - Je li moj djed u blizini? - Oh. Ne. 499 00:42:14,546 --> 00:42:17,999 Ne, Ira je preminula prije više od tri godine. 500 00:42:19,533 --> 00:42:22,027 Dakle, nazvat ćeš me ako ti nešto treba? 501 00:42:22,122 --> 00:42:24,136 Da. 502 00:42:39,768 --> 00:42:42,837 Hej, rekla si da nemaš djece. 503 00:42:42,933 --> 00:42:45,522 Rekla sam da nemam djece. 504 00:42:45,618 --> 00:42:48,591 Imao sam kćer. 505 00:42:48,783 --> 00:42:50,797 Zvala se Caroline. Umrla je. 506 00:42:50,893 --> 00:42:52,619 Kakva je bila? 507 00:42:54,920 --> 00:42:59,332 Pa, bila je... bila je upravo takva. 508 00:42:59,619 --> 00:43:01,825 Iste oči, ista koža... 509 00:43:01,921 --> 00:43:03,935 isto lice- identično. 510 00:43:06,428 --> 00:43:09,401 Ali imala je, hm, zdravstvenih problema. 511 00:43:09,497 --> 00:43:12,758 - Imala je psihičkih problema. - Tsk. 512 00:43:12,950 --> 00:43:15,059 Pa, kako je umrla? 513 00:43:19,663 --> 00:43:21,485 Prometna nesreća. 514 00:43:23,595 --> 00:43:25,608 Odsustvo? Zašto? 515 00:43:25,704 --> 00:43:28,198 Ja sam samo- Nisam zadovoljan u toj firmi. 516 00:43:28,390 --> 00:43:30,403 Pa ćete umjesto toga šetati pse. 517 00:43:30,499 --> 00:43:33,664 I obavljanje poslova, i- Mislim da će biti zabavno. 518 00:43:35,390 --> 00:43:37,788 jesi dobro 519 00:43:37,884 --> 00:43:39,706 Ti nemaš- 520 00:43:40,953 --> 00:43:43,542 - Što? 521 00:43:43,638 --> 00:43:48,337 Ako ikada želiš razgovarati s nekim, Rose, ja ću to platiti. 522 00:43:48,433 --> 00:43:51,597 Bez pitanja. Ako ikada osjetiš- 523 00:43:51,693 --> 00:43:54,187 luda? 524 00:43:54,379 --> 00:43:57,447 Ja nisam taj trebali biste se zabrinuti. 525 00:43:57,543 --> 00:44:00,708 Kako je Maggie? 526 00:44:00,804 --> 00:44:03,297 - Niste je vidjeli? - Ne, ona je još uvijek s tobom, zar ne? 527 00:44:03,393 --> 00:44:08,188 Oh, da, ona je. Ona je dobro. 528 00:44:08,284 --> 00:44:10,682 - Hvala na kavi. - U redu. Vidimo se uskoro? 529 00:44:10,873 --> 00:44:12,600 Da. 530 00:44:24,875 --> 00:44:27,752 broj koji ste pozvali više nije u funkciji. 531 00:44:27,848 --> 00:44:29,862 Ako osjećate da ste dosegli ovaj snimak- 532 00:44:35,040 --> 00:44:36,862 Hmm. 533 00:44:43,767 --> 00:44:45,877 Pa, dobro jutro. 534 00:44:46,069 --> 00:44:47,795 Jeste li dobro spavali? 535 00:44:47,987 --> 00:44:49,713 Dobro, hvala. 536 00:44:49,905 --> 00:44:53,261 Ovdje imam engleske muffine. Mogu vam napraviti bilo koja jaja koja želite. 537 00:44:53,357 --> 00:44:56,234 - Ne doručkujem. - Oh. 538 00:44:56,330 --> 00:44:58,152 pijem kavu. 539 00:44:59,687 --> 00:45:03,619 Dakle, bože moj. Ovo je iznenađenje. 540 00:45:03,714 --> 00:45:05,632 Tako lijepo iznenađenje. 541 00:45:07,071 --> 00:45:08,893 Nakon toliko vremena. 542 00:45:10,427 --> 00:45:13,209 - Da, što je s tim? - Molim? 543 00:45:13,305 --> 00:45:17,908 Pa, jesi li uvijek bio izvan slike, ili tek nakon što je mama umrla? 544 00:45:18,004 --> 00:45:22,895 Oh, tvoj djed i ja nikad nismo bili vani od- Mislim, uvijek smo bili tu. 545 00:45:22,990 --> 00:45:24,813 mi- 546 00:45:24,908 --> 00:45:28,361 Čak i nakon što je tvoja mama umrla, pisao sam. 547 00:45:28,649 --> 00:45:31,526 Rođendanske čestitke, svake godine. I nikada mi se nije javio. 548 00:45:31,717 --> 00:45:34,498 Da, znam. Ti si napisao neko vrijeme. Upravo sam ih našao. 549 00:45:34,594 --> 00:45:37,280 Kako to misliš, "samo"? 550 00:45:37,280 --> 00:45:41,211 Pretpostavljam da su ostali na putu. Hvala na novcu. 551 00:45:41,307 --> 00:45:44,472 Kažeš mi da tvoj otac nikad ti nisam dao svoje karte? 552 00:45:44,568 --> 00:45:46,678 Mm-mmm. 553 00:45:46,678 --> 00:45:49,075 Što ste morali pomisliti? 554 00:45:50,610 --> 00:45:53,391 Mislio sam da ste oboje mrtvi. 555 00:45:57,802 --> 00:45:59,912 Ima li ovo mjesto bazen? 556 00:46:00,008 --> 00:46:02,789 - Oh! oprosti - Vau. 557 00:46:02,885 --> 00:46:05,282 Vau! Vau, joj, joj, joj! Vau! 558 00:46:05,378 --> 00:46:07,680 hajde 559 00:46:07,680 --> 00:46:10,749 - Hej, vidi ovo. 560 00:46:17,174 --> 00:46:19,284 hej 561 00:46:21,586 --> 00:46:23,887 Odakle je došla? 562 00:46:41,149 --> 00:46:43,067 Bok, srce. 563 00:46:55,247 --> 00:46:57,069 Hajde, hajde. 564 00:47:17,208 --> 00:47:19,030 hajde Nastavi igrati. 565 00:47:22,099 --> 00:47:24,208 Ruža! Rose Feller! 566 00:47:24,304 --> 00:47:26,318 Oh, Stein. 567 00:47:26,414 --> 00:47:28,428 Kako ste? 568 00:47:28,524 --> 00:47:31,880 Čovječe, izgledaš sjajno. Uopće nisam bolestan. 569 00:47:31,976 --> 00:47:33,607 Zašto bih izgledao bolesno? 570 00:47:33,703 --> 00:47:36,004 Oh. 571 00:47:36,100 --> 00:47:38,977 - To je jedna od glasina. - Postoje glasine? 572 00:47:43,101 --> 00:47:45,594 Što kažete na to? Vrijeme ručka. 573 00:47:45,690 --> 00:47:48,855 - Hej, kako, uh... Kako zvuči japanski? - Nisam gladan, Steine. 574 00:47:48,951 --> 00:47:52,115 Oh, nema toga kao da nije gladan sushija. hajde 575 00:47:52,115 --> 00:47:54,705 Naplatit ćemo ga jednom od vaših starih klijenata. 576 00:47:54,801 --> 00:47:56,623 Uh, hvala ti. Sve jedeš? 577 00:47:56,719 --> 00:47:58,637 - Što ti misliš? - U redu. 578 00:47:58,828 --> 00:48:02,856 - Hm, dvije narudžbe uni, jedan masago. - Mm-hmm. 579 00:48:02,952 --> 00:48:04,678 - Uh, dva tako. - U redu. 580 00:48:04,774 --> 00:48:06,500 - Dva hamachija. - Mm-hmm. 581 00:48:06,596 --> 00:48:10,528 Zatim i ono s bakalarom. Bio je poseban jednom, ali više nije na jelovniku. 582 00:48:10,528 --> 00:48:12,446 - Znate o čemu govorim. - Tara. 583 00:48:12,542 --> 00:48:14,364 - Da! - U redu. Hvala. 584 00:48:14,460 --> 00:48:17,337 - Dobro, hvala. - Hvala. 585 00:48:17,433 --> 00:48:19,639 - Upravo ste naručili za mene. - da 586 00:48:19,735 --> 00:48:21,844 - Koliko ja imam 12 godina? - Uh, ja sam stručnjak za naručivanje. 587 00:48:22,036 --> 00:48:23,762 - To je dar. - Je li? 588 00:48:23,858 --> 00:48:26,448 Apsolutno. 589 00:48:26,448 --> 00:48:29,517 Što je bilo zadnje super restoran u koji si bio? 590 00:48:29,612 --> 00:48:33,161 - Odveo sam sestru u Le Bec Fin. - Aha. 591 00:48:33,257 --> 00:48:38,148 I oboje ste dobili... snapper, točno? 592 00:48:38,243 --> 00:48:40,257 Zatvoriti. Dobio sam snapper. 593 00:48:40,353 --> 00:48:43,997 - Dobila je tri ruma i Colu i sommelierov broj telefona. - [Smijeh] U redu. 594 00:48:44,093 --> 00:48:47,929 Pa, odvest ću te tamo, i dobit ćemo... 595 00:48:48,025 --> 00:48:52,053 foie gras sa roquefortom punjenom smokvom... 596 00:48:52,149 --> 00:48:54,642 Škotski golub grivnaš sa kupusom... 597 00:48:54,738 --> 00:48:57,136 i cassoulet od vrganja. 598 00:48:58,862 --> 00:49:00,780 I čokoladni mousse... 599 00:49:00,876 --> 00:49:03,273 s malinama i makarone od lješnjaka. 600 00:49:03,369 --> 00:49:06,246 Htjet ćeš jesti sa mnom do kraja života. 601 00:49:10,562 --> 00:49:12,288 - Ah. - Izvoli. 602 00:49:12,288 --> 00:49:14,494 - Mmm. - znam 603 00:49:14,590 --> 00:49:16,412 - Posebna, Tara. - Hvala. 604 00:49:16,412 --> 00:49:18,330 Uživati. 605 00:49:19,481 --> 00:49:22,453 dakle - Koje su druge glasine? 606 00:49:22,549 --> 00:49:24,563 Ah. ovaj- 607 00:49:24,659 --> 00:49:27,632 Glasina prva: misteriozna bolest. 608 00:49:27,728 --> 00:49:30,605 Glasina druga: lov na glave od Peppera i Hamiltona. 609 00:49:33,482 --> 00:49:35,592 Ovdje. Pokušajte nešto od ovoga. 610 00:49:35,688 --> 00:49:38,757 - Glasine tri? - Hm, soja? 611 00:49:38,852 --> 00:49:40,962 Oh, hajde. Što je glasina tri? 612 00:49:45,565 --> 00:49:48,251 Loša afera s partnerom. 613 00:49:54,580 --> 00:49:56,402 Ne brini. 614 00:49:56,498 --> 00:49:58,608 Većina ljudi se kladi na lupus. 615 00:50:05,609 --> 00:50:08,582 Ovdje. Wasabi sve čini boljim. 616 00:50:13,089 --> 00:50:16,062 - Pa, uh, u koje vrijeme petak? - Petak? 617 00:50:16,158 --> 00:50:17,980 Večera. 618 00:50:18,076 --> 00:50:21,816 Oh, gledaj, Simone, ovo je bilo... ovo je bilo stvarno lijepo, ali, um, ne mislim- 619 00:50:21,912 --> 00:50:23,734 7:00 je. 620 00:50:26,611 --> 00:50:28,337 Hvala. 621 00:50:34,475 --> 00:50:36,776 Mmm. To dobro miriše. Što je to? 622 00:50:36,968 --> 00:50:38,790 To je pirjana teletina. 623 00:50:42,626 --> 00:50:44,544 - Sranje. 624 00:50:44,640 --> 00:50:46,654 Na pultu je papirnati ručnik. 625 00:50:52,983 --> 00:50:55,093 Iz radoznalosti... 626 00:50:55,189 --> 00:50:58,066 koliko traje ovaj tvoj odmor hoće li trajati? 627 00:50:58,258 --> 00:51:01,327 Kako nemaš ima li slika moje mame u blizini? 628 00:51:01,423 --> 00:51:04,204 Zar ne voliš razmišljati o njoj? 629 00:51:04,300 --> 00:51:07,177 Ne trebam imati sliku razmišljati o svojoj kćeri. 630 00:51:15,424 --> 00:51:18,685 Stavljaš slike, ljudi postavljaju pitanja. 631 00:51:18,781 --> 00:51:21,658 Očekuju da im sve kažeš, a ja to ne radim. 632 00:51:21,753 --> 00:51:24,151 Jer je mama bila bolesna? 633 00:51:24,247 --> 00:51:26,453 Jer je nema. 634 00:51:28,658 --> 00:51:30,576 Jesi li se zato povukao od nas? 635 00:51:30,672 --> 00:51:33,070 Tako da ne morate razgovarati o njoj i kod nas? 636 00:51:33,166 --> 00:51:36,043 Nisam se povukao. Bio sam gurnut. 637 00:51:38,344 --> 00:51:40,166 Ne, slušaj. 638 00:51:40,262 --> 00:51:43,715 Nisam ja taj koji nije prošao slova. To je bio tvoj otac. 639 00:51:43,906 --> 00:51:45,729 Ja nisam taj koji nije želio vezu. 640 00:51:45,824 --> 00:51:48,606 Rekao je to?" Ne želim da imaš odnos s mojim kćerima. " 641 00:51:48,701 --> 00:51:50,619 - Oh, da. - Kada? 642 00:51:50,715 --> 00:51:53,784 - Na sprovodu. - Zašto? Zašto bi to rekao? 643 00:51:55,606 --> 00:51:59,538 Jer je iracionalan. da Mene je krivio za sve. 644 00:51:59,634 --> 00:52:02,415 Svaki loš dan, svaka loša epizoda. 645 00:52:02,511 --> 00:52:05,580 Nije me želio blizu nje. 646 00:52:05,676 --> 00:52:07,594 I nakon što je otišla... 647 00:52:07,690 --> 00:52:11,046 nije me želio blizu tebe ili tvoja sestra. 648 00:52:15,649 --> 00:52:17,472 samo se pitam- 649 00:52:19,006 --> 00:52:24,089 Da si se više potrudio, znaš, ili, kao, pokušao ponovno... 650 00:52:24,185 --> 00:52:27,349 nakon što je prebolio sve... 651 00:52:27,445 --> 00:52:30,322 šok i tuga zbog toga, znaš? 652 00:52:33,775 --> 00:52:37,898 Jer bilo bi lijepo imati baku. 653 00:52:37,898 --> 00:52:39,816 Lijepo i... 654 00:52:40,775 --> 00:52:42,885 možda malo manje usamljen. 655 00:52:48,543 --> 00:52:51,516 Zvuči kao manipulator mala budalo. 656 00:52:51,612 --> 00:52:55,160 - Djevojčica je ostala bez majke. - Pa? Izgubili ste kćer. 657 00:52:55,256 --> 00:52:57,174 - Nije isto. - Još je gore. 658 00:52:57,270 --> 00:53:00,435 Roditelj koji sahranjuje dijete protivi se zakonu prirode. 659 00:53:00,627 --> 00:53:04,271 Pa i baka i djed napuštajući svoje unuke. 660 00:53:04,367 --> 00:53:06,956 Sam si rekao nije te želio u blizini. 661 00:53:07,052 --> 00:53:09,833 Što si trebao učiniti, razvaliti vrata? 662 00:53:09,929 --> 00:53:11,751 Da. 663 00:53:12,998 --> 00:53:14,820 Vezica. 664 00:53:15,779 --> 00:53:19,423 Za Caroline, da. 665 00:53:19,519 --> 00:53:22,588 Za Caroline. Otišla je, kolačiću. 666 00:53:22,684 --> 00:53:26,040 A ti se guraš u tu kuću ne bi učinio ništa za nju. 667 00:53:26,136 --> 00:53:28,534 - Željela me tamo. - Ti to ne znaš. 668 00:53:28,630 --> 00:53:31,890 - Da, želim. ja znam - Kako? 669 00:53:33,520 --> 00:53:35,438 Samo radim. 670 00:53:35,534 --> 00:53:37,356 Kako? 671 00:53:39,754 --> 00:53:42,247 Ovo nikad nikome nisam rekao, čak ni Ira. 672 00:53:42,343 --> 00:53:46,275 Odnijet ću to u grob, vjerojatno sutra. 673 00:53:50,878 --> 00:53:52,796 Nije bila prometna nesreća. 674 00:53:52,892 --> 00:53:56,153 Mislim, eh- to je bio auto... 675 00:53:56,249 --> 00:54:00,756 i došlo je do sudara, ali- 676 00:54:02,386 --> 00:54:04,688 Kako znaš da je bilo namjerno? 677 00:54:07,373 --> 00:54:09,195 Napisala je poruku. 678 00:54:12,072 --> 00:54:15,429 Došlo je dan nakon sprovoda. 679 00:54:15,621 --> 00:54:18,114 Što je pisalo? 680 00:54:18,210 --> 00:54:20,032 Jedna linija. 681 00:54:21,087 --> 00:54:23,772 "Molim te, čuvaj moje djevojčice." 682 00:54:23,868 --> 00:54:26,745 - I nisi. - [Suzdržano jecanje] Mm-mmm. 683 00:54:26,841 --> 00:54:28,855 Nisi jer nisi mogao. 684 00:54:28,951 --> 00:54:31,061 Sada možete, pa hoćete. 685 00:54:31,157 --> 00:54:35,472 Ella, bubbeleh, najbolje si napravila mogli biste u vrlo lošoj situaciji. 686 00:54:35,568 --> 00:54:38,253 Nemaš se zbog čega osjećati krivim. 687 00:54:39,500 --> 00:54:42,952 I ti to reci gospođici Hotsy-Totsy Pants. 688 00:54:52,830 --> 00:54:55,803 Dakle, ovdje su svi moji dečki su dolazili iz. 689 00:54:58,105 --> 00:55:01,845 Glasovali su. Ne znam tko Naljutio sam se, ali nekako sam... izgubio. 690 00:55:01,941 --> 00:55:05,201 Ili pobijedio. Bilo kako bilo, službeno je. 691 00:55:05,297 --> 00:55:07,982 Ja sam kapetan softball tima. 692 00:55:10,476 --> 00:55:12,298 Da. 693 00:55:13,832 --> 00:55:17,380 Vidi, znam da ovo nije moj posao, ali ne mogu ništa ne reći. 694 00:55:17,476 --> 00:55:22,655 Imate prava, pravne mogućnosti za povratak na posao. 695 00:55:22,751 --> 00:55:24,573 Ne želim to natrag. 696 00:55:24,669 --> 00:55:27,258 ne znaš? 697 00:55:27,354 --> 00:55:29,464 Mislio sam da ti se sviđa. 698 00:55:29,560 --> 00:55:32,629 Uvijek si bio prvi tamo ujutro a posljednji odlazi noću. 699 00:55:32,916 --> 00:55:36,273 ja znam Ne zato što sam to volio. 700 00:55:36,369 --> 00:55:38,191 Zašto onda? 701 00:55:39,246 --> 00:55:41,068 ne znam 702 00:55:41,164 --> 00:55:44,904 Možda... Uplašio sam se čega bi se dogodilo da nisam bio tamo. 703 00:55:45,000 --> 00:55:47,973 Oh, što? Sviđa mi se mjesto raspao bi se bez tebe? 704 00:55:48,164 --> 00:55:51,617 - S luđacima zakona poput vas tamo? Nikada. 705 00:55:51,713 --> 00:55:54,877 Ne, nisam bio zabrinut za ured. 706 00:55:54,973 --> 00:55:58,138 Pretpostavljam da je to bilo više... ja... 707 00:55:58,234 --> 00:56:01,111 a što bi mi se dogodilo bez tih ljudi kojima treba ugoditi... 708 00:56:01,207 --> 00:56:03,700 i te zadatke koje treba obaviti. 709 00:56:03,796 --> 00:56:07,440 Kao... možda... to su bili stvari koje me drže zajedno. 710 00:56:09,167 --> 00:56:11,948 I bez njih bih... 711 00:56:12,044 --> 00:56:13,962 raspasti se. 712 00:56:16,071 --> 00:56:18,469 Ali nisi. 713 00:56:18,565 --> 00:56:20,387 valjda ne. 714 00:56:22,689 --> 00:56:25,086 Dakle, što vas drži zajedno? 715 00:56:33,429 --> 00:56:36,594 Za mene je to zakon, politika... 716 00:56:36,594 --> 00:56:38,608 Sixersima i dobroj hrani. 717 00:56:38,704 --> 00:56:43,499 Ako mi se ikada poželiš pridružiti za igru ili obrok... 718 00:56:44,554 --> 00:56:46,472 Nadam se da ćeš me nazvati. 719 00:57:02,391 --> 00:57:04,213 Ella? 720 00:57:37,874 --> 00:57:40,560 Oh. Samo sam tražio- 721 00:57:40,656 --> 00:57:42,478 Za što? 722 00:57:46,314 --> 00:57:48,711 Oprosti, ja- 723 00:57:48,807 --> 00:57:52,068 Pogrešna komoda. U ladici je s čarapama. 724 00:57:52,164 --> 00:57:54,082 što je 725 00:57:54,177 --> 00:57:58,013 Moj novac. To je ono što si tražio, točno? To je ono što želiš. 726 00:57:58,109 --> 00:58:01,082 Ne, Bože. 727 00:58:01,274 --> 00:58:04,631 Oh dobro. 728 00:58:04,726 --> 00:58:07,412 Valjda nakon izbivanja nekih 20-tak godina... 729 00:58:07,508 --> 00:58:10,385 Ne mogu očekivati da želiš imati odnos sa mnom. 730 00:58:10,481 --> 00:58:12,782 - koliko? - Koliko čega? 731 00:58:12,974 --> 00:58:17,289 Novac, Maggie. Koliko novaca jeste li se nadali da ćete dobiti od mene? 732 00:58:19,783 --> 00:58:22,852 - Ne znam. - Da, imaš. 733 00:58:24,386 --> 00:58:27,167 Želim ići u New York. 734 00:58:27,263 --> 00:58:31,770 Možda... djeluj. Mislim da bih bio dobar u tome. 735 00:58:31,866 --> 00:58:34,935 Mmm, jasno. 736 00:58:35,031 --> 00:58:36,949 - Koliko ti treba? - Tri tisuće. 737 00:58:37,045 --> 00:58:39,634 To ne biste pronašli u ladici za čarape. 738 00:58:39,730 --> 00:58:41,648 koliko imas 739 00:58:45,196 --> 00:58:47,019 pa... 740 00:58:47,114 --> 00:58:50,471 Neću ti dati 3000 dolara, ali učinit ću ovo. 741 00:58:50,567 --> 00:58:53,540 Treba im pomoć u Centru za nemoćne osobe. 742 00:58:53,636 --> 00:58:57,855 Ako dobiješ taj posao, prestani se motati okolo ovdje kao neka princeza... 743 00:58:57,951 --> 00:59:00,253 i ja ću odgovarati onome što zaradiš, peni za peni. 744 00:59:06,103 --> 00:59:08,884 Ti bi to učinio? 745 00:59:10,322 --> 00:59:12,336 Zašto? 746 00:59:13,487 --> 00:59:15,885 Jer ja sam tvoja baka. 747 00:59:23,077 --> 00:59:24,899 Oh, ne mislim tako. 748 00:59:24,995 --> 00:59:28,735 Zadnji put sam igdje trčao na svoje vjenčanje. Pogledaj što se dogodilo. 749 00:59:36,887 --> 00:59:39,955 - Je li to Corinne? - Ne. 750 00:59:40,051 --> 00:59:41,873 - Tko je? - Maggie. 751 00:59:41,969 --> 00:59:44,271 Jesmo li se već sreli? 752 00:59:44,367 --> 00:59:47,340 Postoji linija za preuzimanje s malo prašine na sebi. 753 00:59:47,436 --> 00:59:49,641 Fino. Koji je tvoj znak? 754 00:59:49,737 --> 00:59:51,943 Neko sam vrijeme bio izvan igre. 755 00:59:52,039 --> 00:59:54,436 Koliko, 70,80 godina? 756 00:59:54,532 --> 00:59:57,409 Daj ili uzmi. 757 00:59:57,505 --> 00:59:59,327 Gdje je Corinne? Ona je moja djevojka broj jedan. 758 00:59:59,519 --> 01:00:02,013 Pa, oprostite, ali što znači Corinne ima što ja nemam? 759 01:00:02,108 --> 01:00:06,424 - Ona mi čita. - Oh. 760 01:00:06,520 --> 01:00:10,739 Mogao bi to učiniti, možda je nosati izvan prve pozicije. 761 01:00:12,657 --> 01:00:14,480 Ovdje. 762 01:00:16,589 --> 01:00:19,371 Trenutno sam malo zauzet. 763 01:00:19,466 --> 01:00:22,823 Možda bi trebao pričekati Corinne. 764 01:00:32,988 --> 01:00:35,769 - Halo? - Jesu li Sixersi košarka ili hokej? 765 01:00:40,756 --> 01:00:42,674 Hajde, Eric! 766 01:00:42,770 --> 01:00:45,072 Da, dušo! Da, dušo! 767 01:00:45,264 --> 01:00:47,565 To je ono o čemu pričam. Vrati se, vrati se! 768 01:00:47,661 --> 01:00:50,730 To je Reggie Miller! Moraš ga uhvatiti! 769 01:00:50,346 --> 01:00:52,648 - Uspjet će svaki put. 770 01:00:52,744 --> 01:00:54,566 Boo! tako je. 771 01:00:54,662 --> 01:00:56,676 - Boo! - Dobro. 772 01:00:59,265 --> 01:01:01,183 Ne mogu vjerovati da smo izgubili utakmicu. 773 01:01:01,183 --> 01:01:03,581 - Zašto ne možeš vjerovati? Gubili smo cijelu sezonu. - Tako je. 774 01:01:03,676 --> 01:01:06,266 Treba nam čovjek za tri točke, čovjek koji može uzeti tabletu, čovjek koji može oduševiti. 775 01:01:06,362 --> 01:01:08,567 Nije me briga imaš li najbolje trica u ligi. 776 01:01:08,663 --> 01:01:11,540 - Moraš se vratiti u obranu. - Ali u isto vrijeme, trebate staviti bodove i na ploče. 777 01:01:11,636 --> 01:01:14,321 Pogledajte najbolje momčadi u povijesti- Celticsi, Bullsi, Lakersi- 778 01:01:14,417 --> 01:01:16,239 sve sjajne obrambene momčadi. 779 01:01:16,335 --> 01:01:18,637 Mislim, prekršaj prodaje karte, ali obrana pobjeđuje u igrama s loptom. 780 01:01:18,829 --> 01:01:21,034 - Ima pravo. Bez obrane nećete dobivati ​​igre. - Hvala. 781 01:01:28,706 --> 01:01:30,912 Hmm. 782 01:01:33,501 --> 01:01:35,707 Vidim da si ljubitelj klasike. 783 01:01:37,625 --> 01:01:39,543 Hm, što? 784 01:01:43,379 --> 01:01:47,023 - Oh, to. To-to je moje sestre. - Oh. Oh, u redu. 785 01:01:47,215 --> 01:01:49,517 Nadam se da volite jeftino, skoro ustajalo crveno. 786 01:01:49,613 --> 01:01:51,435 To mi je najdraže. 787 01:01:52,490 --> 01:01:54,504 Kakva je ona - sestra? 788 01:01:54,600 --> 01:01:57,668 Ona je, znaš, sestra. 789 01:01:59,490 --> 01:02:02,463 - Ne želiš razgovarati o svojoj sestri. - Nisam to rekao. 790 01:02:05,628 --> 01:02:07,546 Ne želim razgovarati o svojoj sestri. 791 01:02:09,752 --> 01:02:11,574 živjeli. 792 01:02:18,766 --> 01:02:21,739 Pa kakav je on, ovo, um, kapetan Jack? 793 01:02:24,233 --> 01:02:26,055 "Njegovi su se prsti zapleli u njezine uvojke... 794 01:02:26,151 --> 01:02:29,987 "dok mu je jezik pljačkao meku špilju njezinih usta. 795 01:02:30,083 --> 01:02:32,001 “Nije se bunila. 796 01:02:32,097 --> 01:02:34,782 „Njena peć je bila upaljena. 797 01:02:34,878 --> 01:02:37,755 “ Jack je odvojio usne od njezinih i tjerao je naprijed... 798 01:02:37,851 --> 01:02:40,632 "kako bi mogao uzeti jedna bradavica pokrivena košuljom... 799 01:02:40,728 --> 01:02:42,550 "u njegova usta. 800 01:02:42,646 --> 01:02:45,331 “Kitov ga je dah potaknuo. 801 01:02:45,427 --> 01:02:47,824 “Lizao je materijal dok nije zalijepilo... 802 01:02:48,016 --> 01:02:49,742 "do zrelog vrha... 803 01:02:49,934 --> 01:02:53,099 "onda je nacrtao opušteno meso duboko u usta. 804 01:02:53,195 --> 01:02:57,894 “Kit je stenjala, njezino tijelo grčenje kao odgovor. 805 01:02:57,990 --> 01:03:01,058 Oči su joj bile zatvorene, usne su joj se otvorile. " 806 01:03:02,785 --> 01:03:05,470 U redu, hm, neugodno ovo je za priznati... 807 01:03:05,566 --> 01:03:07,867 Službeno sam uključen. 808 01:04:28,615 --> 01:04:30,533 Znači li to da sam tvoja kučka? 809 01:04:32,739 --> 01:04:34,657 Želiš li biti moja kučka? 810 01:04:40,411 --> 01:04:43,000 Željela sam biti tvoja kučka od mog prvog dana u Dommelu. 811 01:04:45,494 --> 01:04:49,330 To putovanje u Chicago - bio sam uvjeren da jest tamo će mi se sve skupiti. 812 01:04:50,481 --> 01:04:54,125 - Jesam li bio neprijateljski raspoložen? - Oh, ne. Mislim, ne u usporedbi sa, recimo, Staljinom. 813 01:04:58,440 --> 01:05:00,262 žao mi je 814 01:05:00,838 --> 01:05:04,098 - Hm. Bio sam odvratan. - To je u redu. 815 01:05:05,057 --> 01:05:06,976 Imate dovoljno vremena da mi se iskupi. 816 01:05:20,881 --> 01:05:23,758 - Idi, idi, idi! 817 01:05:25,964 --> 01:05:27,498 Hajde, hajde! 818 01:05:28,841 --> 01:05:32,005 - Da! Ići! 819 01:05:34,211 --> 01:05:37,568 Da! Da! 820 01:05:41,212 --> 01:05:42,938 Pa, kako ide s Hotsy Tots? 821 01:05:43,322 --> 01:05:45,527 - Oh, dobro. - "Dobro", kaže ona. 822 01:05:46,199 --> 01:05:48,117 - Što? 823 01:05:48,596 --> 01:05:50,227 S unucima nema "dobro". 824 01:05:50,610 --> 01:05:53,583 To je ili najbolji dan u vašem životu ili čisto mučenje. 825 01:05:54,446 --> 01:05:56,748 - Što radite zajedno? - Ne znam. jedemo. 826 01:05:57,515 --> 01:05:58,953 huh to je to? 827 01:05:59,433 --> 01:06:01,063 Oh, radi stvari koje ona voli raditi. 828 01:06:01,543 --> 01:06:05,475 Čitajte modne časopise, surfajte internetom, gledaj smutnju na kabelu. 829 01:06:06,434 --> 01:06:08,831 - Nemam kabelsku. - Nema kabela? 830 01:06:09,598 --> 01:06:11,900 I pita se zašto ona i djevojka nisu svi buddy-buddy. 831 01:06:12,571 --> 01:06:16,695 Ne treba mi televizija za gradnju odnos s mojom unukom. 832 01:06:17,846 --> 01:06:19,380 Vi ste novi u ovome. vjeruj mi 833 01:06:19,956 --> 01:06:21,490 Sve se vrti oko surround zvuka. 834 01:06:25,997 --> 01:06:28,874 Samo sam trebao mali poljubac da mi bude bolje... 835 01:06:29,642 --> 01:06:32,231 ali sada nije išlo. 836 01:06:32,998 --> 01:06:34,437 - Maggie! - Oh! 837 01:06:34,916 --> 01:06:36,930 Imamo Cosmopolitans. Želite li jednu? 838 01:06:37,505 --> 01:06:40,382 Nisam dobivao ista žurba. Večeras mi je trebalo više. 839 01:06:41,245 --> 01:06:42,684 Ne, hvala. 840 01:06:43,164 --> 01:06:45,753 U međuvremenu, u gornjem dijelu grada, pitala se Charlotte kad su se odnosi toliko zakomplicirali. 841 01:06:46,520 --> 01:06:49,877 Čeznula je za vremenom kad večera slijedio je desert, a ne lubrikant. 842 01:06:50,836 --> 01:06:52,754 - Oh, ups! 843 01:06:56,206 --> 01:06:57,644 Bože. 844 01:06:58,124 --> 01:07:00,042 ne želim. Ili možda imam. Ne znam što želim, ali... 845 01:07:00,713 --> 01:07:03,303 - Vidio sam ovu. - Ne mogu. 846 01:07:04,070 --> 01:07:06,467 - Želim djecu i lijepu posteljinu i... - Smiješno je. 847 01:07:07,139 --> 01:07:10,399 Te su noći vodili ljubav na način Charlotte-pristojan- 848 01:07:11,358 --> 01:07:12,797 Oh, bilo je divno. 849 01:07:13,276 --> 01:07:14,715 - Tako sam i mislio. - Oh, ti bi. 850 01:07:15,194 --> 01:07:16,729 - Sada hodaj uspravno. - Hvala vam na svemu. 851 01:07:17,208 --> 01:07:18,647 - Dobro. - Želim vam prekrasan dan. 852 01:07:19,126 --> 01:07:21,332 - Da, i lijepo spavaj, i bez šećera. - U redu. I laku noć. 853 01:07:22,003 --> 01:07:23,921 - Laku noć. - Da. 854 01:07:24,401 --> 01:07:26,415 Pa-da, u redu. 855 01:07:27,086 --> 01:07:29,004 U redu. Hvala. Laku noć. 856 01:07:47,800 --> 01:07:49,718 Što je s Lewisom? 857 01:07:50,294 --> 01:07:53,075 ne znam o čemu pričaš. 858 01:07:53,842 --> 01:07:56,144 Kažem idi naprijed. Samo ga zaskoči. 859 01:07:56,815 --> 01:07:58,349 Maggie! 860 01:07:58,733 --> 01:08:00,747 Ne govori tako. Ovdje. 861 01:08:03,432 --> 01:08:05,734 Pola zabave od seksa... govori o tome. 862 01:08:06,405 --> 01:08:08,611 Pa, mislim da sam propustio to poluvrijeme. 863 01:08:09,282 --> 01:08:11,392 Nikada niste pričali o seksu? 864 01:08:12,063 --> 01:08:14,940 Povremeno s Irom. 865 01:08:15,803 --> 01:08:17,242 Vrsta. 866 01:08:17,721 --> 01:08:19,927 Da, ali što je s djevojkama? 867 01:08:20,406 --> 01:08:22,133 Prvi put kad si povalio. 868 01:08:22,708 --> 01:08:24,147 Morao si to nekome reći. 869 01:08:25,585 --> 01:08:27,407 Bila je to moja bračna noć. Pretpostavljalo se. 870 01:08:27,983 --> 01:08:30,955 Propustili ste jedan od svih vremena najveći razgovori u životu. 871 01:08:32,873 --> 01:08:34,408 Kome si rekao? 872 01:08:36,422 --> 01:08:37,956 Ruža. 873 01:08:38,436 --> 01:08:40,162 Pa, možda da sam imao sestru. 874 01:08:40,737 --> 01:08:42,655 Još dok si bila tako mala... 875 01:08:43,231 --> 01:08:45,149 imali ste vezu koju nikad nisam imala ni s kim. 876 01:08:46,683 --> 01:08:48,505 Još uvijek tako zatvaraš? 877 01:08:50,519 --> 01:08:51,958 Naravno. 878 01:08:52,437 --> 01:08:54,547 - Ne govoriš o njoj. - Što želiš čuti? 879 01:08:57,232 --> 01:08:59,438 Sasvim smo dobro. Mi smo... Mi smo bliski. Gusti smo kao lopovi. 880 01:09:00,109 --> 01:09:02,698 Pozovimo je da siđe. I ja bih je volio upoznati. 881 01:09:03,466 --> 01:09:05,767 Znaš, sumnjam da bi došla. 882 01:09:06,534 --> 01:09:08,836 Ona je, kao, stvarno zauzeta. Ona je odvjetnica. 883 01:09:09,507 --> 01:09:10,754 - Bez šale. kakvu vrstu - Stvarno zaposleni tip. 884 01:09:11,042 --> 01:09:12,576 - Bez šale. kakvu vrstu - Stvarno zaposleni tip. 885 01:09:14,398 --> 01:09:16,220 što radiš kad se svi popišale? 886 01:09:16,796 --> 01:09:19,289 mm. Daj im četku. Vodi ih sve kući. 887 01:09:20,056 --> 01:09:21,974 Pobrinite se da imaju vodu za piće. 888 01:09:24,564 --> 01:09:27,249 - Nakon toga. - Onda sam gotova. 889 01:09:29,359 --> 01:09:32,236 - Pa čime se baviš? - Kako god. 890 01:09:33,099 --> 01:09:36,839 - Kupuj hranu, kuhaj mom dečku. - Znam mu ime. 891 01:09:37,894 --> 01:09:40,963 Znam, ali nikad nisam imao pravi, živi, odrasli dečko prije... 892 01:09:41,826 --> 01:09:44,127 i ja ću upotrijebiti riječ što češće mogu. 893 01:09:44,703 --> 01:09:46,908 U redu, prije svega, nije odrastao. 894 01:09:47,580 --> 01:09:49,018 Nitko od njih nije. 895 01:09:49,498 --> 01:09:53,046 Znate, postoji dosljednost na tvoj cinizam koji je uistinu prekrasan. 896 01:09:54,101 --> 01:09:55,731 Hmm. Samo nemojte se iznenaditi... 897 01:09:56,307 --> 01:09:58,704 ako se pokaže da je... manje od savršenog. 898 01:09:59,376 --> 01:10:01,294 I nemojte se iznenaditi ako ne bude. 899 01:10:04,171 --> 01:10:05,705 - Moram ići. - Doviđenja. 900 01:10:06,184 --> 01:10:07,623 - Zabavi se. - Nazvat ću te. 901 01:10:08,102 --> 01:10:09,061 U redu. 902 01:10:09,925 --> 01:10:12,610 Zvučiš previše lijepo, Maggie, čistit će noćne posude. 903 01:10:13,377 --> 01:10:15,295 u pravu si jesam 904 01:10:15,966 --> 01:10:18,556 Imam unuka, doktora u Tampi. Trebao bih te upoznati. 905 01:10:19,323 --> 01:10:21,720 - Ne želiš to učiniti. - Imate li loše vijesti? 906 01:10:22,296 --> 01:10:25,556 Pa, znaš, Ne mislim biti, ali da. 907 01:10:26,515 --> 01:10:29,105 Pa, budući da nećeš udaj se za mog unuka... 908 01:10:29,872 --> 01:10:31,598 mogao bi mi i čitati. 909 01:10:37,544 --> 01:10:39,174 - Nekako sporo čitam. - Savršeno. 910 01:10:39,654 --> 01:10:41,859 Sporo slušam. 911 01:10:51,641 --> 01:10:54,614 "... umjetnost... od... 912 01:10:57,395 --> 01:10:58,834 gubiti"- 913 01:11:00,752 --> 01:11:03,341 - Znaš, trebao bih se vratiti na posao. - Što je to, disleksija? 914 01:11:04,012 --> 01:11:05,930 - Što ste vi, učiteljica? - Profesore. 915 01:11:06,410 --> 01:11:09,191 U mirovini. Samo ne žuri, Maggie. 916 01:11:10,054 --> 01:11:12,452 Slušajte riječi kao što ćete ih reći. 917 01:11:13,123 --> 01:11:15,041 Devet puta od 10, čut ćeš da dolazi greška... 918 01:11:15,616 --> 01:11:17,534 i ti ćeš to ispraviti prije nego što to učinite. 919 01:11:18,014 --> 01:11:21,083 Pa opet, možda ćete uspjeti totalno dupe od sebe. 920 01:11:37,482 --> 01:11:39,495 Oh, hajde. 921 01:11:40,167 --> 01:11:42,468 Poezija bi trebala biti spora. 922 01:11:54,552 --> 01:11:56,470 "Umjetnost... 923 01:11:57,045 --> 01:11:59,347 "od... gubitka... 924 01:12:00,018 --> 01:12:03,375 "Nije teško... 925 01:12:04,334 --> 01:12:05,772 "gospodaru. 926 01:12:08,649 --> 01:12:10,759 "Toliko... stvari... 927 01:12:11,430 --> 01:12:13,348 "može... izgledati... datoteka- 928 01:12:13,924 --> 01:12:16,705 "izgledati... ispunjeno... 929 01:12:17,568 --> 01:12:19,774 "s... namjerom... 930 01:12:20,445 --> 01:12:22,746 "biti... izgubljen... 931 01:12:23,418 --> 01:12:25,719 "taj njihov... gubitak... 932 01:12:26,391 --> 01:12:27,829 "nije ne... 933 01:12:33,295 --> 01:12:34,734 "katastrofa. 934 01:12:38,666 --> 01:12:41,351 "Izgubi... malo- 935 01:12:43,461 --> 01:12:46,242 "svaki dan nešto. 936 01:12:47,009 --> 01:12:49,790 "Ac-prihvati nervozu... 937 01:12:50,653 --> 01:12:52,763 "izgubljenih ključeva od vrata. 938 01:12:54,873 --> 01:12:57,654 "Izgubio sam... dva grada... 939 01:12:58,421 --> 01:13:00,531 "dvije... rijeke... 940 01:13:01,202 --> 01:13:04,271 "a... nastavak- 941 01:13:05,038 --> 01:13:06,573 "kontinent- kontinent. 942 01:13:07,915 --> 01:13:09,929 "Nedostaju mi... 943 01:13:10,505 --> 01:13:14,149 "ali to nije bila... katastrofa. 944 01:13:16,163 --> 01:13:18,369 "Čak i... izgubiti te... 945 01:13:19,040 --> 01:13:20,958 "šaljivi glas... 946 01:13:21,533 --> 01:13:23,164 "... gesta... 947 01:13:24,986 --> 01:13:27,096 "Volim... 948 01:13:27,575 --> 01:13:31,315 „Ja... nisam smio lagati. 949 01:13:32,370 --> 01:13:35,055 "To je... evidentno... 950 01:13:35,822 --> 01:13:38,412 "... umjetnost... gubitka... 951 01:13:39,083 --> 01:13:41,576 "nije teško za savladati... 952 01:13:43,399 --> 01:13:46,084 "iako izgleda- iako može izgledati... 953 01:13:46,755 --> 01:13:49,536 "kao-- 954 01:13:50,399 --> 01:13:51,838 "kao... 955 01:13:52,317 --> 01:13:54,139 katastrofa. " 956 01:14:00,661 --> 01:14:02,866 Pa, što misliš? 957 01:14:03,442 --> 01:14:06,223 dobro. 958 01:14:06,990 --> 01:14:09,675 Neprihvatljiv odgovor. O čemu govori pjesma? 959 01:14:11,689 --> 01:14:13,607 - Ne znam. - Da, imaš. o cemu se radi 960 01:14:17,731 --> 01:14:19,169 - Gubiti? - Što? 961 01:14:22,622 --> 01:14:24,060 - Ljubav? - Ah. 962 01:14:24,540 --> 01:14:26,362 A što kažete na to? 963 01:14:27,992 --> 01:14:30,102 Je li ljubav već izgubljena? 964 01:14:30,773 --> 01:14:33,267 Piše li Bishop o tome kao mogućnost, vjerojatnost? 965 01:14:34,034 --> 01:14:35,472 Što? 966 01:14:37,390 --> 01:14:38,829 pa... 967 01:14:40,651 --> 01:14:42,569 u početku, ona govori o... 968 01:14:43,144 --> 01:14:46,693 gubljenje pravih stvari, poput ključeva. 969 01:14:48,899 --> 01:14:51,967 I onda ona- ona dobije, kao- 970 01:14:52,830 --> 01:14:54,269 izgubila je kontinent. 971 01:14:54,748 --> 01:14:57,050 - Postaje grandiozna. - Da. 972 01:14:57,721 --> 01:15:00,694 A način na koji ona to kaže je kao... kao da nije bitno. 973 01:15:01,461 --> 01:15:02,996 Ah. 974 01:15:03,379 --> 01:15:05,681 Njen ton- biste li to nazvali odvojenim? 975 01:15:08,079 --> 01:15:10,380 Mislim da želi zvučati odvojeno. 976 01:15:11,051 --> 01:15:14,216 znaš, ona želi... zvučati... 977 01:15:15,175 --> 01:15:16,614 kao da nije bitno... 978 01:15:17,093 --> 01:15:19,107 jer ona zna, duboko u sebi... 979 01:15:19,683 --> 01:15:21,696 kako će se loše osjećati izgubiti. 980 01:15:22,272 --> 01:15:23,806 Izgubiti što? 981 01:15:25,245 --> 01:15:27,067 ili koga? 982 01:15:28,793 --> 01:15:30,327 Je li to ljubavnik? 983 01:15:35,027 --> 01:15:36,465 br. 984 01:15:41,644 --> 01:15:43,178 To je prijatelj. 985 01:15:46,535 --> 01:15:48,069 A-plus. 986 01:15:49,699 --> 01:15:51,809 Pametna djevojka. 987 01:16:12,140 --> 01:16:14,633 Oh, kakav udoban dom. 988 01:16:15,401 --> 01:16:16,839 Vrlo je, uh, u njemu se živi. 989 01:16:17,319 --> 01:16:18,853 Pa, što vam mogu donijeti? 990 01:16:19,332 --> 01:16:22,305 - Ja ću bijelo vino, a on isto. - Oh, dobro. 991 01:16:23,073 --> 01:16:26,621 Zašto se jednostavno ne osjećaš kao kod kuće, i odmah se vraćam. 992 01:16:27,580 --> 01:16:29,018 - Hej, tata! - Zdravo, dušo. 993 01:16:29,498 --> 01:16:30,936 - Oh! - Gdje je Maggie? 994 01:16:31,416 --> 01:16:34,005 - Oh, ne ovdje. - Oh, hvala Bogu. Ne trebamo njena večerašnja drama. 995 01:16:34,772 --> 01:16:37,745 - Zašto nije ovdje? Nešto nije u redu? - Ne, samo smo se posvađali. 996 01:16:38,608 --> 01:16:41,390 - O čemu? - Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 997 01:16:42,253 --> 01:16:44,746 Da. Dovoljno loše što ona monopolizira navečer kad je ona ovdje. 998 01:16:45,417 --> 01:16:47,431 Oh, daj da vidim taj prsten. 999 01:16:49,925 --> 01:16:52,418 Oh, vau. Pogledaj to. 1000 01:16:55,871 --> 01:16:58,748 Rose mi kaže da imaš kćer kao i Sydelle. 1001 01:16:59,515 --> 01:17:01,049 Moja Marcia? Upoznat ćeš je. 1002 01:17:01,529 --> 01:17:04,214 Voljet ćeš je. Svi to rade. Moja Marcia je dekoraterka. 1003 01:17:04,981 --> 01:17:06,132 Stvarno? 1004 01:17:06,611 --> 01:17:09,009 Ona je apsolutni genij u svom poslu. 1005 01:17:09,680 --> 01:17:11,215 Želio bih reći nekoliko riječi. 1006 01:17:11,694 --> 01:17:14,571 Molim. Za Rose i Simona. 1007 01:17:15,434 --> 01:17:17,256 Svi smo blagoslovljeni što smo dio toga tvoje sreće. 1008 01:17:17,832 --> 01:17:20,229 Vaše ljubavne veze ne samo tvoja dva srca... 1009 01:17:20,805 --> 01:17:23,010 ali srca dviju obitelji. 1010 01:17:23,682 --> 01:17:25,216 - Mazel tov! - Mazel tov! 1011 01:17:25,791 --> 01:17:27,518 - Mazel tov! - Hvala, tata. 1012 01:17:27,997 --> 01:17:29,915 - To je prošlo u redu. - Da. 1013 01:17:30,586 --> 01:17:32,121 Gdje je Maggie? 1014 01:17:32,600 --> 01:17:34,422 Uh, teško je reći. Puno se kreće. 1015 01:17:34,998 --> 01:17:37,395 Pa, želim je upoznati na kraju, znaš? Ona je tvoja sestra. 1016 01:17:38,067 --> 01:17:40,272 - Želim je upoznati. - Hoćeš. 1017 01:17:40,944 --> 01:17:42,670 Oko čega je bila svađa? 1018 01:17:43,245 --> 01:17:44,684 Mmm. Djevojačke stvari. 1019 01:17:52,068 --> 01:17:53,602 Oh, sranje. 1020 01:17:55,425 --> 01:17:56,863 Oh! 1021 01:17:57,343 --> 01:17:59,932 Trebao sam koristiti svježe povrće umjesto smrznutog. 1022 01:18:00,699 --> 01:18:02,425 Ne mislim tako. Bili su sjajni. 1023 01:18:02,905 --> 01:18:04,919 - Stvarno ukusno. Bili su dobri. - Stvarno? 1024 01:18:05,590 --> 01:18:07,029 Da. 1025 01:18:07,508 --> 01:18:10,481 - Dakle, jesi li se čuo s Rose? - Ne. 1026 01:18:11,344 --> 01:18:13,358 - Dakle, nije ti se javila. - O čemu? 1027 01:18:13,933 --> 01:18:15,851 Išao si da je pozovem dolje, Maggie. 1028 01:18:16,523 --> 01:18:17,961 ne znam odakle ti ta ideja. 1029 01:18:18,441 --> 01:18:20,838 Maggie, Izričito sam te zamolio. 1030 01:18:21,509 --> 01:18:24,482 Tako? Samo zato što si izričito tražio ne znači da ću. 1031 01:18:25,250 --> 01:18:27,839 Ne bi trebao pušiti. Imate obiteljsku povijest raka pluća. 1032 01:18:28,606 --> 01:18:30,236 Imam obiteljsku povijest i olupina automobila. 1033 01:18:30,716 --> 01:18:32,538 Znači li to da ne bih trebao voziti? 1034 01:18:33,113 --> 01:18:34,840 - To nije smiješno. - Nije trebalo biti. 1035 01:18:35,415 --> 01:18:37,141 U redu, u čemu je problem između tebe i Rose? 1036 01:18:37,717 --> 01:18:40,210 - Zašto ne želiš da te posjeti? - Zašto? 1037 01:18:40,977 --> 01:18:42,895 mislim, nisam li dovoljno dobar za tebe? 1038 01:18:43,471 --> 01:18:45,485 Ovo nema nikakve veze s tobom. 1039 01:18:46,156 --> 01:18:48,457 Ona je kći moje kćeri, a i ja je želim upoznati. 1040 01:19:05,144 --> 01:19:06,679 Kako je Caroline bila s vama, djevojke? 1041 01:19:07,254 --> 01:19:09,460 Mislim, kao mama, kako je se sjećaš? 1042 01:19:10,131 --> 01:19:11,761 Zašto ne pitaš Rose? 1043 01:19:12,241 --> 01:19:14,830 Maggie, molim te odrasti. 1044 01:19:21,255 --> 01:19:22,790 Bila je posebna. 1045 01:19:23,173 --> 01:19:25,091 Drugačije od ostalih mama. 1046 01:19:25,667 --> 01:19:27,201 Znala nas je iznenaditi. 1047 01:19:30,270 --> 01:19:32,476 Jednom sam otvorio moja kutija za ručak... 1048 01:19:33,914 --> 01:19:36,408 a unutra je bila tijara. 1049 01:19:37,175 --> 01:19:39,093 Tijara. Sa svojim sendvičem? 1050 01:19:39,764 --> 01:19:41,203 Umjesto sendviča. 1051 01:19:43,312 --> 01:19:45,230 Kakva je bila kao kći? 1052 01:19:46,957 --> 01:19:48,395 Nema tijare. 1053 01:19:51,368 --> 01:19:53,670 Ali toliko sam je volio. 1054 01:19:57,602 --> 01:20:00,383 Ali voljeti je na pravi način bilo teško, za mene, u svakom slučaju. 1055 01:20:01,150 --> 01:20:03,260 Nisam znao da postoji pravi put i krivi put. 1056 01:20:03,931 --> 01:20:05,465 Nisam ni ja. 1057 01:20:06,904 --> 01:20:08,918 Imao sam ideje- 1058 01:20:09,589 --> 01:20:12,562 Imao sam neželjene ideje o tome kako je zaštititi. 1059 01:20:13,425 --> 01:20:15,151 Kao? 1060 01:20:15,535 --> 01:20:18,124 Kao, mislio sam da je trebala biti na svojim lijekovima cijelo vrijeme. 1061 01:20:18,891 --> 01:20:20,618 Mislio sam da je njezina veza s tvojim ocem... 1062 01:20:21,193 --> 01:20:23,015 bio previše strastven za nju rukovati. 1063 01:20:23,591 --> 01:20:25,029 A što se djece tiče bili zabrinuti... 1064 01:20:25,509 --> 01:20:27,906 nije bila u nikakvom stanju, nikakav uvjet. 1065 01:20:28,673 --> 01:20:30,879 Pa želiš da me nikada nije imala. 1066 01:20:34,044 --> 01:20:35,578 Znaš što želim, Maggie? 1067 01:20:37,880 --> 01:20:39,894 Volio bih da sam zadržao svoja velika usta zatvori dovoljno dugo... 1068 01:20:40,565 --> 01:20:42,387 čuti što je htjela izvan života. 1069 01:20:51,593 --> 01:20:54,087 Evo je! Eno mladenke! 1070 01:20:56,388 --> 01:20:57,635 Budite jaki. 1071 01:20:59,457 --> 01:21:02,910 Ostani ovdje. Donijet ću ti korsaž. 1072 01:21:03,869 --> 01:21:05,978 Korsaž? Što je ovo, maturalna? 1073 01:21:06,650 --> 01:21:08,280 - Dame? - Ah, hvala. 1074 01:21:10,869 --> 01:21:13,555 - Tko su ti ljudi? - Nemam pojma. 1075 01:21:14,322 --> 01:21:17,007 - Osim moje Marcije. - Zdravo! 1076 01:21:17,774 --> 01:21:19,980 Hej, nećeš ostati ovdje... 1077 01:21:20,651 --> 01:21:23,528 gledati me ooo i ahh preko Mixmaster Deluxe? 1078 01:21:24,391 --> 01:21:26,309 Lijepo od tebe dopustiti Sydelle da ovo učini. 1079 01:21:26,981 --> 01:21:29,666 - Oh, kao da bi je olujni vjetrovi mogli zaustaviti. - Polako s njom. 1080 01:21:30,433 --> 01:21:32,926 - Marcia joj jako smeta ovih dana. - Oh, što ona radi? 1081 01:21:33,502 --> 01:21:35,516 Ukrašavanje u prošlogodišnjim bojama? 1082 01:21:36,187 --> 01:21:38,105 Pridružila se Židovima za Isusa. 1083 01:21:43,092 --> 01:21:44,818 Juhu! Dame, vrijeme je... 1084 01:21:45,298 --> 01:21:48,271 za dio zabave naše večeri. 1085 01:21:49,134 --> 01:21:51,723 Uh, svatko neka ide gdje vidi. Anita, Jackie, hajde. 1086 01:21:52,490 --> 01:21:54,696 Jurnuti. Idemo. 1087 01:21:55,271 --> 01:21:56,806 Ajme! 1088 01:21:57,189 --> 01:21:59,395 Mi, koji poznajemo Rose, tako su oduševljeni... 1089 01:22:00,066 --> 01:22:02,751 da je ovaj dan konačno stigao. 1090 01:22:03,519 --> 01:22:06,204 - Ajme. - Jednom smo sumnjali. 1091 01:22:08,793 --> 01:22:10,328 O moj Bože. 1092 01:22:10,807 --> 01:22:13,876 Sve to vrijeme provedeno s nosom zakopan u njezinu knjigu. 1093 01:22:14,835 --> 01:22:16,465 - Oh, knjiški moljac. 1094 01:22:16,945 --> 01:22:21,260 Naravno, bilo je romansi, ali iz nekog razloga ništa nije zapelo. 1095 01:22:22,507 --> 01:22:25,000 - Oh! - Malo težak. 1096 01:22:25,672 --> 01:22:29,795 - Oh. Jedna stvar Rose uvijek imao je veliki apetit. 1097 01:22:30,946 --> 01:22:32,481 Za život! 1098 01:22:41,303 --> 01:22:42,742 O Bože! 1099 01:22:43,221 --> 01:22:45,523 Zašto bi se netko želio oženiti mnome? odvratna sam! 1100 01:22:46,194 --> 01:22:48,975 Jedina odvratna osoba ovdje je tvoja maćeha. Ona je odvratna. 1101 01:22:49,839 --> 01:22:52,332 Pa zašto mi priređuje ovu zabavu? Ona me mrzi. 1102 01:22:53,003 --> 01:22:54,921 Netko drugi bi to trebao učiniti- netko tko me voli... 1103 01:22:55,593 --> 01:22:57,319 netko tko me može pogledati i reci... 1104 01:22:57,798 --> 01:23:00,292 “Sve ovo nije ništa više nego sreću koju zaslužuješ. " 1105 01:23:01,059 --> 01:23:02,593 mlada dama. 1106 01:23:03,073 --> 01:23:05,087 Rose Feller, da se nisi usudio izaći na- 1107 01:23:05,758 --> 01:23:07,964 - Razgovaram sa svojim prijateljem! 1108 01:23:08,635 --> 01:23:11,128 Ona je luda. Ona je luda! Ona je bolesna u glavi! 1109 01:23:21,006 --> 01:23:24,075 Ruke dolje, najbolji tuš na kojem sam ikad bio. 1110 01:23:31,651 --> 01:23:33,569 Angažman bi trebao biti sretno vrijeme, Rosie. 1111 01:23:34,049 --> 01:23:36,638 Tako i djetinjstvo i matura. 1112 01:23:37,405 --> 01:23:38,939 I happy hour. 1113 01:23:39,323 --> 01:23:42,200 Jeste li znali da se više samoubojstava događa tijekom sretan sat nego bilo koje drugo doba dana? 1114 01:23:43,063 --> 01:23:45,077 - Je li to istina? - Ne bih sumnjao. 1115 01:23:48,529 --> 01:23:50,064 Volim te, znaš. 1116 01:24:05,600 --> 01:24:08,093 - Tko je Rose? - Postoji nešto što se zove privatnost, Dora. 1117 01:24:13,272 --> 01:24:16,532 Ovo od djevojke koja stavlja poštansku marku na donji dio i naziva ga kupaćim kostimom. 1118 01:25:30,280 --> 01:25:32,581 broj koji ste pozvali više nije u funkciji. 1119 01:25:33,253 --> 01:25:35,362 Ako osjećate da ste dosegli ovaj snimak greškom- 1120 01:25:44,185 --> 01:25:46,199 Hmm. 1121 01:25:53,104 --> 01:25:54,542 hej 1122 01:25:57,707 --> 01:25:59,337 Jeste li mrtvi? 1123 01:25:59,913 --> 01:26:01,735 Što si mislio, ići u trgovački centar? 1124 01:26:02,310 --> 01:26:04,228 Trgovački centar je za mlade, ljudi sa zubima. 1125 01:26:04,804 --> 01:26:07,105 Pa, moj sin se konačno ženi, a cura je budala. 1126 01:26:07,681 --> 01:26:10,846 "Začepi, mama", kaže. "Samo se pojavi u nečem lijepom." 1127 01:26:11,805 --> 01:26:13,339 - Znaš što sam danas vidio? - Što? 1128 01:26:13,818 --> 01:26:17,750 Hlače s natpisom "Juicy" preko heinie. Hoću li to nositi? 1129 01:26:18,805 --> 01:26:20,723 Samo obuci nešto udobno ti je unutra. 1130 01:26:21,395 --> 01:26:23,792 Nije mi bilo ugodno otkad su Dodgersi napustili Brooklyn. 1131 01:26:25,998 --> 01:26:27,724 Što ti je najdraže? jesi li ikada nosio? 1132 01:26:28,299 --> 01:26:30,409 - Ikad? - Da. U cijelom svom životu. 1133 01:26:31,080 --> 01:26:34,053 Moje odijelo za odlazak s mog vjenčanja. 1134 01:26:34,916 --> 01:26:37,122 Crno-bijeli čekovi, vrlo namješteno. 1135 01:26:37,794 --> 01:26:39,807 Osjećala sam se kao Jackie Kennedy u tom odijelu. 1136 01:26:46,041 --> 01:26:48,630 Daj mi svoju kreditnu karticu. Daj mi ga. 1137 01:26:53,905 --> 01:26:55,439 Mogu li vam dati veličinu? 1138 01:26:59,467 --> 01:27:02,152 Ne, ja ću odjel ženskog odijela. 1139 01:27:14,044 --> 01:27:15,482 Tako? 1140 01:27:17,400 --> 01:27:20,757 -Jackie Kennedy? - Bolje. Jackie Onassis. 1141 01:27:24,881 --> 01:27:26,415 To ti tako dobro stoji. 1142 01:27:26,990 --> 01:27:29,484 Oh, Maggie, tako si slatka. Dobar posao! 1143 01:27:36,772 --> 01:27:38,115 Jeste li spremni? 1144 01:27:38,594 --> 01:27:40,416 Ne znam što da obučem na vjenčanje na Main Lineu. 1145 01:27:40,992 --> 01:27:42,718 Nema veze. Nosite što god želite. 1146 01:27:43,293 --> 01:27:45,499 - Vjeruj mi, kad je nevjestina zove se Lopey, važno je. - Gledajte, to izgleda sjajno. 1147 01:27:46,170 --> 01:27:47,609 - Hajdemo. - Stvarno? 1148 01:27:48,088 --> 01:27:50,678 - Da. hajde Moramo ići. - U redu. 1149 01:27:51,349 --> 01:27:53,267 Ne mogu vjerovati da jesi prijatelj po imenu Lopey. 1150 01:27:53,842 --> 01:27:55,760 - Hajde, hajde, hajde. - Žao mi je. Čekati. 1151 01:28:01,131 --> 01:28:03,624 jesi dobro Jer ako će ga biti bilo kakvo ubadanje, trebam malo pozornosti. 1152 01:28:04,296 --> 01:28:06,501 dobro sam 1153 01:28:11,104 --> 01:28:12,831 O moj Bože. 1154 01:28:13,214 --> 01:28:15,516 Oh, sranje. MyJimmy Choos! 1155 01:28:18,777 --> 01:28:20,790 Žvakaća guma? 1156 01:28:21,366 --> 01:28:22,900 Oh, ta kučka. Ta kučka! 1157 01:28:23,476 --> 01:28:25,777 - Nitko neće primijetiti. - Točno. Nitko to neće primijetiti. 1158 01:28:26,449 --> 01:28:29,805 "Bok. Bok. Bok! Bok. Mogu razgovarati, jer ja imati usta. "Moja peta ima usta! 1159 01:28:30,764 --> 01:28:32,011 Nitko neće primijetiti. 1160 01:28:32,490 --> 01:28:35,271 O moj Bože! Što ti se dogodilo s petom? 1161 01:28:40,929 --> 01:28:44,190 Uh, najbolje želje, Lopey, Jordan. 1162 01:28:45,053 --> 01:28:46,588 Hvala, Simone. 1163 01:28:48,410 --> 01:28:51,095 „Neka vjetar utihne. 1164 01:28:51,862 --> 01:28:55,219 "Neka... šupa zacrni iznutra. 1165 01:28:56,178 --> 01:28:58,575 „Neka dođe večer. 1166 01:28:59,342 --> 01:29:02,507 "Do boce u jarku... 1167 01:29:03,370 --> 01:29:06,055 "do lopatice... u zobi... 1168 01:29:08,165 --> 01:29:11,618 "za... zrak u plućima... 1169 01:29:14,686 --> 01:29:16,988 neka dođe večer. " 1170 01:29:25,235 --> 01:29:27,345 - [Jim ] Mogu li to uzeti za tebe? 1171 01:29:28,017 --> 01:29:31,181 Čujem da se ženite. svaka čast 1172 01:29:34,442 --> 01:29:36,168 Čestitke su za mladoženju. 1173 01:29:36,743 --> 01:29:38,278 Kažete "sve najbolje" mladenki. 1174 01:29:38,757 --> 01:29:40,867 Pretpostavljam da moji maniri nisu kakvi bi trebali biti. 1175 01:29:41,538 --> 01:29:44,128 Bože, stvarno? 1176 01:29:44,895 --> 01:29:46,813 Rose, stvarno mi je žao. 1177 01:29:47,388 --> 01:29:49,882 Osjećao sam se užasno zbog sebe za dva solidna mjeseca. 1178 01:29:50,553 --> 01:29:52,279 Osjećao sam se užasno o sebi cijeli život... 1179 01:29:52,759 --> 01:29:54,293 tako da nećeš dobiti suosjećanje od mene. 1180 01:30:00,335 --> 01:30:03,500 Znaš kako su me zvali odrastanje? 1181 01:30:04,459 --> 01:30:06,856 Kit Fudgie. 1182 01:30:07,527 --> 01:30:09,445 Još uvijek sam u šoku kad me žena želi... 1183 01:30:09,925 --> 01:30:13,281 a ponekad radim stvarno glupe stvari jer ne mogu vjerovati da mogu. 1184 01:30:14,240 --> 01:30:16,542 - Ono s tvojom sestrom... - Bilo je neoprostivo. 1185 01:30:18,364 --> 01:30:20,666 Bez obzira koliko ste težili u srednjoj školi. 1186 01:30:21,337 --> 01:30:23,255 Sve si upropastio. 1187 01:30:25,173 --> 01:30:27,091 ja znam 1188 01:30:27,667 --> 01:30:29,585 Ono što smo imali... bilo je stvarno posebno. 1189 01:30:33,421 --> 01:30:34,955 Oh, molim te! Što mi- 1190 01:30:38,887 --> 01:30:43,970 zbog tebe, Nemam pojma gdje mi je sestra. 1191 01:30:45,312 --> 01:30:46,079 Ne mogu doći do nje. Telefon joj je isključen. 1192 01:30:46,367 --> 01:30:48,765 Ona čak i ne zna da sam zaručen. Moja vlastita sestra. 1193 01:30:49,532 --> 01:30:51,929 Moj najbolji prijatelj. 1194 01:30:52,601 --> 01:30:55,382 A najgori dio je, Ne mogu ni s kim razgovarati o tome. 1195 01:30:56,245 --> 01:30:58,546 Ako kažem ocu, dobit će sav u panici i ljut na mene... 1196 01:30:59,218 --> 01:31:01,040 jer se nije bolje brinuo o njoj. 1197 01:31:01,615 --> 01:31:05,164 A ako kažem Simonu- Ne mogu reći Simonu. 1198 01:31:06,218 --> 01:31:07,849 Zašto ne? 1199 01:31:08,232 --> 01:31:09,863 jer... 1200 01:31:11,972 --> 01:31:13,507 mrzit će je. 1201 01:31:15,329 --> 01:31:17,343 I to nisam mogla podnijeti. 1202 01:31:29,426 --> 01:31:30,769 Bok, Jim. 1203 01:31:32,783 --> 01:31:35,756 Evo me, pokušavam biti strpljiv, pokušavam imati razumijevanja... 1204 01:31:36,523 --> 01:31:38,057 dok gubiš svoj jebeni razum. 1205 01:31:38,537 --> 01:31:41,318 - Ne gubim razum. - Ping-ponging između komatozan i ubojit. 1206 01:31:42,181 --> 01:31:45,442 Bože, svaki dan se probudim misleći, “Možda je danas dan kad će se vratiti. 1207 01:31:46,209 --> 01:31:48,510 - Ovdje sam. – „Možda će me danas gledati kao nekada. 1208 01:31:49,278 --> 01:31:52,346 Ona će... Ona će me pogledati u oči, reci mi što ona misli. " 1209 01:31:53,210 --> 01:31:54,648 - Simon? - Ali ne, ne, ne. 1210 01:31:55,128 --> 01:31:56,950 Danas je taj dan gledaš ga u oči... 1211 01:31:57,525 --> 01:31:59,060 reci mu što misliš. 1212 01:31:59,539 --> 01:32:03,279 Momak koji te liječio poput jednokratne krpe za pranje. 1213 01:32:28,117 --> 01:32:30,611 Ovo nema nikakve veze s njim. 1214 01:32:31,378 --> 01:32:33,008 Ovo je o tebi i meni- 1215 01:32:33,488 --> 01:32:37,707 ne razgovaraš sa mnom, ne govoreći mi što se događa u tebi. 1216 01:32:40,488 --> 01:32:42,119 reci mi 1217 01:32:49,215 --> 01:32:51,133 Ovakvu te neću udati. 1218 01:32:53,435 --> 01:32:54,873 Neću to učiniti. 1219 01:33:11,177 --> 01:33:14,149 Dakle, ova gospođa danas, ona je, um- ona je čula o tome kako sam kupovao za gospođu Lefkowitz... 1220 01:33:15,013 --> 01:33:16,931 a ona je pitala ako bih ja učinio isto za nju. 1221 01:33:17,506 --> 01:33:19,040 - Bez šale? - Da. 1222 01:33:20,862 --> 01:33:22,589 - Rekla je da će platiti. - Pa, bolje bi joj bilo. 1223 01:33:29,781 --> 01:33:32,754 - Misliš li da postoje druge žene? ovdje dolje tko bi? - Šališ se? Mnoštvo. 1224 01:33:36,015 --> 01:33:39,275 Mislio sam to učiniti možda kao... posao. 1225 01:33:43,687 --> 01:33:45,509 Pa, to je izvrsna ideja. 1226 01:33:49,153 --> 01:33:52,030 Hm, stvarno sam užasan s brojevima. 1227 01:33:52,893 --> 01:33:54,619 Mislim, dodavanje i slično. 1228 01:33:57,976 --> 01:33:59,606 Pa dobro sam s njima. mogu pomoći 1229 01:34:03,250 --> 01:34:04,977 Mislim, ako želiš. 1230 01:34:08,333 --> 01:34:09,772 Da. Naravno. 1231 01:34:15,430 --> 01:34:17,540 To bi bilo dobro. 1232 01:34:19,170 --> 01:34:20,512 Džin. 1233 01:34:48,707 --> 01:34:50,625 - Oh, ne. - Tata? 1234 01:34:52,255 --> 01:34:53,790 - Tata? - Niste dobrodošli ovdje! 1235 01:34:54,269 --> 01:34:56,379 - Rose? Jesi li dobro? - Šališ se? 1236 01:34:57,050 --> 01:34:59,736 Ja sam fantastičan. Ispalo je da jesam baka za koju nikad nisam znala. 1237 01:35:00,503 --> 01:35:02,133 Bilo je to u tvom najboljem interesu. Tvoj otac je mislio- 1238 01:35:02,709 --> 01:35:05,394 zašto govoriš Vi ne znate imati ikakvo mjesto u ovom razgovoru. 1239 01:35:06,161 --> 01:35:09,709 - Oprostite, gospođice. Ovo je moja kuća. - Sydelle. Molim. 1240 01:35:17,669 --> 01:35:19,108 Kako vas je našla? 1241 01:35:20,642 --> 01:35:22,752 Kako me izgubila? 1242 01:35:25,149 --> 01:35:27,067 Rekla je da je poslala rođendanske čestitke. 1243 01:35:27,643 --> 01:35:29,465 Molim te reci mi da ih nikad nisi dobio. 1244 01:35:31,479 --> 01:35:34,547 Majka nam je bila mrtva, naš je otac bio praktički katatoničan. 1245 01:35:35,315 --> 01:35:38,479 - Možda bi dobro došla neka baka. - Bila je nemoguća, Rose. 1246 01:35:39,438 --> 01:35:43,083 Zapovjednički, samodopadljiv, znatiželjan oko stvari to nije bila njezina stvar. 1247 01:35:44,042 --> 01:35:46,343 - Kao što? - Vjeruj mi. Bilo nam je bolje bez nje. 1248 01:35:47,110 --> 01:35:48,549 Zato što je zapovijedala? To nema smisla. 1249 01:35:49,028 --> 01:35:51,042 Nisam želio biti u blizini toga, i nisam te želio u blizini. 1250 01:35:51,618 --> 01:35:53,056 - Što? - Presuda. Krivnja. 1251 01:35:53,536 --> 01:35:55,837 - Za što? Što-Što te je krivila? - Sve. 1252 01:35:56,509 --> 01:35:58,235 - Što sve? -Baš sve. 1253 01:35:58,810 --> 01:36:00,920 - Tata! - Za tvoju majku, u redu? 1254 01:36:01,591 --> 01:36:03,030 Za njezinu smrt. 1255 01:36:07,345 --> 01:36:09,359 - Ona je to rekla? - Nije morala. 1256 01:36:12,524 --> 01:36:15,881 Željela ju je zaštititi cijelo vrijeme. Drogiran. 1257 01:36:16,840 --> 01:36:19,237 Ali Caroline- nije htjela tako živjeti. 1258 01:36:19,908 --> 01:36:21,730 Zamaglilo joj se. 1259 01:36:22,210 --> 01:36:24,416 Nije to mogla podnijeti ako je bila trudna. 1260 01:36:24,991 --> 01:36:27,868 Pa... nadali smo se da će biti dovoljno- 1261 01:36:28,731 --> 01:36:31,608 voljeti jedno drugo, volim tebe i Maggie. 1262 01:36:34,197 --> 01:36:36,211 Bilo je toliko dobrih dana. 1263 01:36:37,938 --> 01:36:40,239 Mislili smo da će biti u redu. 1264 01:36:40,910 --> 01:36:42,924 O, Bože. 1265 01:36:43,596 --> 01:36:45,130 Žao mi je, Rosie. 1266 01:36:46,760 --> 01:36:48,295 Tako mi je žao. 1267 01:36:48,870 --> 01:36:51,555 Sada, hm... 1268 01:36:52,323 --> 01:36:55,200 jedino otvaranje u četvrtak ona ima 5:00. 1269 01:36:56,063 --> 01:36:57,501 - P.M. - da 1270 01:36:57,981 --> 01:37:00,091 - To je točno usred večere. - Pa, uzmi ili ostavi. 1271 01:37:00,666 --> 01:37:02,968 - Ja ću uzeti ako ona neće. - Ja ću uzeti. Ja ću uzeti. 1272 01:37:03,735 --> 01:37:04,886 - "Gospođa Stempel." - Ella. 1273 01:37:05,269 --> 01:37:08,242 Lewis! Tražite li i za osobnog kupca? 1274 01:37:09,105 --> 01:37:11,215 Ne. Spoj, na Tea Dance. 1275 01:37:11,886 --> 01:37:13,996 I bila bi mi čast ako bi išao sa mnom. 1276 01:37:17,161 --> 01:37:20,134 - Rado bih. - Doći ću po tebe u 4:00. 1277 01:37:23,970 --> 01:37:27,230 - Lewis Feldman. - Ooh. 1278 01:37:36,916 --> 01:37:39,218 Ovo mjesto samo ostaje sve bolji i bolji. 1279 01:38:02,234 --> 01:38:03,768 Što radiš ovdje? 1280 01:38:07,413 --> 01:38:08,947 živim ovdje Što radiš ovdje? 1281 01:38:09,426 --> 01:38:11,536 živiš ovdje? U staračkom domu? 1282 01:38:13,742 --> 01:38:15,852 To je zajednica umirovljenika za aktivne seniore. 1283 01:38:16,427 --> 01:38:19,016 Čekaj, pa ti- živiš s našom bakom? 1284 01:38:22,469 --> 01:38:24,387 Kako si saznao za nju? 1285 01:38:25,058 --> 01:38:28,127 Ne mogu vjerovati da ti je napisala a da mi nije rekao. 1286 01:38:30,620 --> 01:38:32,155 To je tako podmuklo. 1287 01:38:33,881 --> 01:38:36,183 Vrijeđa li tvoj strogi moralni kodeks? 1288 01:38:40,019 --> 01:38:41,841 Pa, kako ti je ovdje? 1289 01:38:42,320 --> 01:38:45,005 Tko vam kupuje koktele? 1290 01:38:45,773 --> 01:38:47,307 nitko 1291 01:38:47,787 --> 01:38:49,705 Oh, ne. Iznevjerava li vas već vaš mojo? 1292 01:38:50,280 --> 01:38:51,814 Moj mojo je u redu. 1293 01:38:52,198 --> 01:38:54,308 Samo mi se nije pilo. 1294 01:38:54,883 --> 01:38:57,377 Pravo. Vjerojatno nisam kao da kradem... 1295 01:38:58,144 --> 01:39:01,021 ili laganje ili seks s neprikladnim partnerima bilo. 1296 01:39:03,610 --> 01:39:06,679 - Jeste li došli ovamo samo da me zlostavljate? 1297 01:39:07,638 --> 01:39:09,652 Maggie! Nadam se da ste spremni biti izuzetno bogat... 1298 01:39:10,227 --> 01:39:11,666 jer sam te rezervirao unutar- 1299 01:39:14,159 --> 01:39:15,598 Ruža. Oh. 1300 01:39:19,338 --> 01:39:20,872 Oh, Rose. 1301 01:39:21,352 --> 01:39:22,886 Pogledaj se. 1302 01:39:23,461 --> 01:39:25,284 Oh, vidi kako si lijepa. Oh. 1303 01:39:29,215 --> 01:39:31,325 Oh. sjećaš li me se 1304 01:39:33,627 --> 01:39:35,065 Da. 1305 01:39:35,545 --> 01:39:37,079 Sjećam se i tebe. 1306 01:39:37,559 --> 01:39:39,093 Ti-Ti si potpuno isti. 1307 01:39:39,477 --> 01:39:41,491 Nasmijan i grljiv i- 1308 01:39:43,121 --> 01:39:44,751 - Ooh, i zaručen? - Što? 1309 01:39:45,231 --> 01:39:46,669 Oh, da. 1310 01:39:47,149 --> 01:39:50,026 - Sranje. Kome? - Nitko koga poznaješ. 1311 01:39:50,889 --> 01:39:52,423 šampanjac. Sada, pođi sa mnom. 1312 01:39:52,903 --> 01:39:55,013 Ispričaj mi sve o tome. 1313 01:39:58,657 --> 01:40:01,342 Ne mogu vjerovati da se udaješ netko koga nisam ni upoznao. 1314 01:40:06,713 --> 01:40:08,247 Kakav je on uopće? 1315 01:40:12,083 --> 01:40:13,809 Zašto? Hoćeš i njega jebati? 1316 01:40:18,508 --> 01:40:20,714 Ne očekujem da mi oprostiš, Rose... 1317 01:40:25,317 --> 01:40:26,852 ali žao mi je. 1318 01:40:36,346 --> 01:40:38,264 - Oprezno, gospođo Haskell. - Uvijek sam oprezan! 1319 01:40:38,839 --> 01:40:41,524 Udarila je nekoga prošli tjedan. Bio je to veliki zadatak. 1320 01:40:42,292 --> 01:40:45,169 A postoji trgovina u kojoj možete kupiti osam različitih vrsta krema za hemoroide. 1321 01:40:46,032 --> 01:40:47,758 U redu. Stižu kraljice pčela. 1322 01:40:48,333 --> 01:40:51,018 Udovice. Oni vode mjesto. Oh, pazi. 1323 01:40:51,786 --> 01:40:53,800 - Zdravo, dame! Ovo je moja sestra. - Maggie. 1324 01:40:54,471 --> 01:40:55,909 - Bok. - Bok, Maggie. 1325 01:40:56,389 --> 01:40:57,827 Da. ugodan dan. 1326 01:40:59,841 --> 01:41:01,855 Ovo je paviljon za vježbanje. Hej, ljudi! 1327 01:41:02,526 --> 01:41:04,061 - Bok, Maggie. - Ovo je moja sestra, Rose. 1328 01:41:04,444 --> 01:41:06,267 Pozdrav, Rose! 1329 01:41:06,842 --> 01:41:09,335 Dobro, Lydia. Dobro istezanje. To je to. I lijevo. 1330 01:41:10,007 --> 01:41:11,445 Dobro izgledate, gospođo Klein. 1331 01:41:11,925 --> 01:41:13,363 - Bok, Maggie. - Bok, dame. 1332 01:41:13,843 --> 01:41:15,665 Bok! 1333 01:41:16,240 --> 01:41:18,542 Ja te tipove zovem The Bench. Svi su oni bivši odvjetnici. 1334 01:41:19,117 --> 01:41:21,898 - Gospodo! hej - Bok, Maggie. 1335 01:41:22,761 --> 01:41:25,159 Ovo je moja sestra, Rose. I ona je odvjetnica iz Philadelphije. 1336 01:41:25,830 --> 01:41:28,132 - Koja firma? - Uh, zapravo, trenutno nemam firmu. 1337 01:41:28,899 --> 01:41:31,584 Samo... uzimam malo slobodnog vremena. 1338 01:41:32,256 --> 01:41:34,174 - I ja također. 1339 01:41:41,558 --> 01:41:43,860 - Što radiš, Ella? - Sjednite, djevojke. 1340 01:41:44,627 --> 01:41:48,175 Imam neke stvari ovdje Mislio sam da bi volio vidjeti. 1341 01:41:49,134 --> 01:41:51,340 - Vau. - O, Bože. 1342 01:41:52,011 --> 01:41:53,450 - Pogledaj se. 1343 01:41:53,929 --> 01:41:55,847 - Ove su super. - Hej, pogledaj. Naš stari dnevni boravak. 1344 01:41:56,422 --> 01:41:58,053 Mm-hmm. 1345 01:41:58,628 --> 01:41:59,971 O, Bože. 1346 01:42:00,450 --> 01:42:02,944 Je li mama mogla biti ljepša? 1347 01:42:03,615 --> 01:42:05,629 Oh, izgledaš točno kao ona. zar ne? 1348 01:42:06,300 --> 01:42:08,985 - Pitam se postoji li slika Honey Bun. - To bi bilo prilično nemoguće. 1349 01:42:09,657 --> 01:42:10,903 - Tko je Honey Bun? - Naš pas. 1350 01:42:11,287 --> 01:42:12,630 - Imao si psa? - Na jedan dan. 1351 01:42:13,109 --> 01:42:15,219 Najveći dan. 1352 01:42:15,890 --> 01:42:18,000 Mama nas je jako rano probudila. Bio je školski dan. Vani je još bio mrak. 1353 01:42:18,671 --> 01:42:20,110 Bila je zima. 1354 01:42:20,589 --> 01:42:23,562 I obukla nas je u naše najbolje svečane haljine i odvukao nas je dolje u kuhinju, koja je bila- 1355 01:42:24,425 --> 01:42:26,343 - Nered. - Pokriveno, svaki pult, u fudžu. 1356 01:42:26,919 --> 01:42:28,261 Bila je budna cijelu noć radeći ga. 1357 01:42:28,741 --> 01:42:31,522 Ukrcali smo ga u auto, i odvezla nas je pored škole... 1358 01:42:32,289 --> 01:42:33,824 ravno u New York, Lordu i Tayloru. 1359 01:42:34,303 --> 01:42:36,125 Koji je bio zatvoren, jer smo stigli tamo u 8:00 ujutro. 1360 01:42:36,796 --> 01:42:39,098 - Tako je, i družili smo se u autu. - Jedenje slatke hrane za doručak. 1361 01:42:39,769 --> 01:42:42,071 Mama je čula za gospođu Fields. Znate, dama s kolačićima? 1362 01:42:42,742 --> 01:42:45,236 I shvatila je da je to njezina glupost bio je jednako dobar kao oni kolačići, pa- 1363 01:42:46,003 --> 01:42:47,537 Dakle, htjela je zaraditi bogatstvo. 1364 01:42:47,921 --> 01:42:51,661 Kad se konačno otvorilo, ušli smo i, o, Bože, bila je tako lijepa. 1365 01:42:52,716 --> 01:42:55,401 - Nosila je ovu dugu, baršunastu haljinu. - U 8:00 ujutro? 1366 01:42:56,168 --> 01:42:58,182 Pa, u to vrijeme bilo je 10:00. 1367 01:42:58,854 --> 01:43:01,251 Pretpostavljam da je razgovarala s nekima iz trgovine o fudgeu, ali ne sjećam se. 1368 01:43:01,922 --> 01:43:04,032 Mmm, prolila ga je, po cijelom pultu s nakitom. 1369 01:43:04,703 --> 01:43:08,156 - Bio je jedan tip koji ju je samo nekako pogledao. - Ne sjećam se tipa. 1370 01:43:09,115 --> 01:43:11,321 Bio je jedan tip, a on ju je pogledao. 1371 01:43:13,526 --> 01:43:16,307 Mama je rekla da možemo svaki dobiti po jedan poklon. 1372 01:43:17,171 --> 01:43:19,089 - A ti imaš... - Knjiga Nancy Drew. 1373 01:43:19,664 --> 01:43:22,253 Tražio sam psića. I dobila je! 1374 01:43:23,020 --> 01:43:25,802 Bio je tako sladak. Nazvala sam ga Honey Bun. 1375 01:43:26,665 --> 01:43:28,966 Zašto si ga imao samo jedan dan? 1376 01:43:29,638 --> 01:43:31,843 - Pretpostavljam da je tata mislio da je to loša ideja. - Zašto? 1377 01:43:32,515 --> 01:43:34,912 ne znam Mislim da je mislio Bio sam premlad. 1378 01:43:35,679 --> 01:43:37,310 Ne, samo je bio ljut. 1379 01:43:37,789 --> 01:43:41,337 - O psu? - Ne, otprilike cijeli dan. 1380 01:43:42,392 --> 01:43:45,557 Nije imao pojma gdje smo, i škola je zvala. 1381 01:43:46,324 --> 01:43:48,434 - Oh. - Stvarno? 1382 01:43:49,105 --> 01:43:52,174 Da. Bio je stvarno uspaničen i stvarno, jako ljut na nju. 1383 01:43:53,037 --> 01:43:54,476 Imali su veliku svađu. 1384 01:43:54,955 --> 01:43:57,257 Ne sjećam se tuče. 1385 01:43:57,928 --> 01:44:00,230 Bio si u svojoj sobi uz sviranje ploče. 1386 01:44:00,901 --> 01:44:02,435 - Bio sam? - Da. 1387 01:44:03,011 --> 01:44:06,271 Stavio sam te unutra i uključio glazbu kako ih ne biste čuli. 1388 01:44:07,135 --> 01:44:09,916 Zašto? Što su govorili? 1389 01:44:14,231 --> 01:44:15,766 Govorio je... 1390 01:44:17,396 --> 01:44:19,218 bila je nepodobna. 1391 01:44:19,793 --> 01:44:22,191 To je riječ koju je upotrijebio. 1392 01:44:22,862 --> 01:44:26,123 Rekao je da će je... poslati. Skloni je. Nešto. 1393 01:44:27,082 --> 01:44:29,767 - Stalno je govorio "odlazi." - Mmm. A ona? 1394 01:44:30,534 --> 01:44:32,548 “Oh, sve je u redu sa mnom. Ja sam dobra majka. " 1395 01:44:33,219 --> 01:44:35,617 Rekao bi, "daleko," a ona bi rekla, "Ja sam njihova majka!" 1396 01:44:36,288 --> 01:44:38,686 Dakle, bio je - namjeravao je smjestiti je u bolnicu. 1397 01:44:41,467 --> 01:44:43,001 Da. 1398 01:44:51,057 --> 01:44:52,495 O, Bože. Jadnik. 1399 01:44:55,852 --> 01:44:57,290 Kada je to točno bilo? 1400 01:44:57,770 --> 01:44:59,304 3. studenoga. 1401 01:45:02,085 --> 01:45:04,387 Ne. Ne, nije. Bilo je to, otprilike, mjesecima prije toga. 1402 01:45:05,058 --> 01:45:06,497 Bila su dva dana. 1403 01:45:06,976 --> 01:45:09,566 Bio je utorak, i umrla je tog četvrtka. 1404 01:45:20,211 --> 01:45:22,033 Bilo je namjerno, zar ne? 1405 01:45:25,293 --> 01:45:27,020 Auto, drvo. 1406 01:45:32,774 --> 01:45:34,596 Je li te noći uopće padala kiša? 1407 01:45:38,528 --> 01:45:39,966 Bila si tako mala. 1408 01:45:42,364 --> 01:45:45,720 Kako reći šestogodišnjaku njezina mama otišla svojom voljom? 1409 01:45:52,817 --> 01:45:54,351 Tko ti je rekao? 1410 01:45:58,475 --> 01:46:00,297 nitko 1411 01:46:09,024 --> 01:46:12,093 - O, Bože. Zašto jednostavno ne mogu ostati ljuta na tebe? 1412 01:46:12,956 --> 01:46:15,737 Jer mi smo par, poput Sonnyja i Cher. 1413 01:46:16,504 --> 01:46:18,134 Razdvojili su se. 1414 01:46:18,614 --> 01:46:20,915 - Ali ostali su dosta bliski. 1415 01:46:32,136 --> 01:46:33,862 Nisam više zaručen. 1416 01:46:38,082 --> 01:46:39,520 Simon me šutnuo. 1417 01:46:46,041 --> 01:46:48,055 Zašto još uvijek nosiš prsten? 1418 01:46:50,261 --> 01:46:52,371 Sviđa mi se kakav je osjećaj. 1419 01:46:56,590 --> 01:46:59,371 - Znate li njegovo ime? - Simon Stein. 1420 01:47:00,235 --> 01:47:01,673 - Doktore? - Odvjetnik. 1421 01:47:02,153 --> 01:47:04,167 - Oh. Lijepo. - Pa zovete informacije- 1422 01:47:04,646 --> 01:47:07,907 "Simon Stein u Phillyu"- Uzmi njegov broj, nazovi. 1423 01:47:08,866 --> 01:47:10,304 I reći što? 1424 01:47:10,784 --> 01:47:12,893 “Hej, kretenu, slomio si srce mojoj sestri. Dođi ovamo i ispravi to. " 1425 01:47:13,565 --> 01:47:15,003 Možda ne to, od riječi do riječi. 1426 01:47:15,483 --> 01:47:18,360 - Prekinuo je s njom. Neće htjeti doći. - Pa ti to ne znaš. 1427 01:47:19,031 --> 01:47:20,565 Muškarci mogu biti vrlo zbunjeni. 1428 01:47:21,141 --> 01:47:24,306 Da, previše opcija- biti astronaut, biti playboy. 1429 01:47:25,169 --> 01:47:27,374 Često je čovjeku potrebna pomoć napraviti pravi izbor. 1430 01:47:28,046 --> 01:47:30,539 Da, kako bih mu trebao pomoći? Čak me ni ne poznaje. 1431 01:47:31,306 --> 01:47:32,745 Poznaje tvoju sestru. 1432 01:47:33,224 --> 01:47:35,334 I voli je, inače ne bi predloženo na prvom mjestu. 1433 01:47:36,005 --> 01:47:40,033 - Pa? - Pa, što ako sazna da je bila u nevolji? 1434 01:47:41,088 --> 01:47:42,623 Ili bolesna. 1435 01:47:43,198 --> 01:47:44,636 Ili trudna. 1436 01:47:46,075 --> 01:47:47,513 Dora! 1437 01:47:47,993 --> 01:47:50,199 Nemoj izgledati tako šokirano, Miss Comes-To-Florida- 1438 01:47:50,678 --> 01:47:52,596 Pomuzeti-svoju-baku- Za-Sve-Ona-Vrijedi. 1439 01:47:53,267 --> 01:47:55,185 Znamo sve o vama. 1440 01:48:03,529 --> 01:48:05,926 - Dakle, šetanje psa. - Oh, ne brini za to. 1441 01:48:06,694 --> 01:48:10,050 Nije zauvijek. Samo da me zaokupiš dok ne smislim svoj sljedeći potez. 1442 01:48:11,009 --> 01:48:13,311 Pa, kad shvatiš, Nadam se da ćeš mi javiti. 1443 01:48:13,982 --> 01:48:16,763 Znaš, ovdje dolje, ako nemaš uspješne unuke za pohvaliti se... 1444 01:48:17,626 --> 01:48:19,161 sjeban si. 1445 01:48:19,640 --> 01:48:20,120 Što čitamo danas? Mala Emily Dick? malo- 1446 01:48:20,215 --> 01:48:22,038 Što čitamo danas? Mala Emily Dick? malo- 1447 01:48:44,191 --> 01:48:45,725 Jesu li ga premjestili? 1448 01:48:48,890 --> 01:48:50,328 On je umro. 1449 01:48:50,808 --> 01:48:52,246 Jutros. 1450 01:49:00,014 --> 01:49:01,453 Sranje. 1451 01:49:04,138 --> 01:49:06,823 - Jeste li bili na dužnosti? - Ne, ja-ja ne radim ovdje. 1452 01:49:07,590 --> 01:49:09,029 Ovo je njegova karta. 1453 01:49:09,508 --> 01:49:12,098 Ti si njegov unuk, doktor. 1454 01:49:14,399 --> 01:49:15,838 tko si ti 1455 01:49:18,427 --> 01:49:21,496 Hm, nitko. Ja-ja samo- ponekad mu čitam. 1456 01:49:25,236 --> 01:49:26,770 Ti si Maggie. 1457 01:49:29,455 --> 01:49:30,990 Pričao je o meni? 1458 01:49:33,771 --> 01:49:35,305 Samo malo. 1459 01:50:10,597 --> 01:50:12,035 - Hej. - Hej. 1460 01:50:12,515 --> 01:50:14,049 Tko je Fred Astaire? 1461 01:50:17,502 --> 01:50:19,132 To je Lewis. 1462 01:50:21,625 --> 01:50:23,543 Ti si jako dobar plesač, Lewis. 1463 01:50:25,269 --> 01:50:27,283 Znaš u čemu sam još dobar? 1464 01:50:40,709 --> 01:50:42,244 Šimune. 1465 01:50:42,723 --> 01:50:44,449 Što radiš ovdje? 1466 01:50:45,025 --> 01:50:46,847 Došao sam čim je tvoja sestra nazvala. 1467 01:50:53,368 --> 01:50:54,903 Trebate li piti? 1468 01:51:10,534 --> 01:51:12,069 - Dakle, nisi trudna. - Ne. 1469 01:51:12,548 --> 01:51:14,850 - Nikad nisam. - Zar ne misliš da bih ti rekao ako sam trudna? 1470 01:51:15,425 --> 01:51:17,439 ne znam Znaš, nadam se, ali, iskreno... 1471 01:51:17,919 --> 01:51:20,316 bilo je svašta nisi mi rekao tamo. 1472 01:51:24,536 --> 01:51:28,180 Obećavam, sve što sam prešutio od tebe nije imao nikakve veze s nama. 1473 01:51:29,235 --> 01:51:31,345 Radilo se o Maggie. 1474 01:51:32,016 --> 01:51:34,989 Štitio sam je jer to je ono što ja radim. 1475 01:51:35,756 --> 01:51:39,592 Ovo morate znati jer ako nekim suludim igrom sudbine... 1476 01:51:40,647 --> 01:51:42,277 odlučiš se udati za mene... 1477 01:51:42,757 --> 01:51:45,058 ona će od tvog života napraviti pakao. 1478 01:51:45,826 --> 01:51:47,360 Molit ćeš me da je izbacim... 1479 01:51:47,840 --> 01:51:49,470 počiniti je, ubiti je, bilo što. 1480 01:51:49,949 --> 01:51:51,388 A ja ću htjeti... 1481 01:51:51,867 --> 01:51:53,402 ali nikad neću. 1482 01:51:55,703 --> 01:51:58,101 Jer bez nje... 1483 01:51:58,868 --> 01:52:00,403 Nemam smisla. 1484 01:52:05,485 --> 01:52:08,458 izgledaš dobro Izgledaš kao ti. 1485 01:52:19,487 --> 01:52:21,884 - Ne mogu vjerovati da sam na Floridi. 1486 01:52:25,624 --> 01:52:27,063 - Hoćeš li se vratiti? - Da, obećavam. 1487 01:52:27,542 --> 01:52:28,981 - Sada je drži za to. - Hoću. 1488 01:52:29,460 --> 01:52:31,666 Dobro, nemoj kupovati vjenčanicu. To će biti moj dar tebi. 1489 01:52:32,337 --> 01:52:34,064 Nema šanse. 1490 01:52:34,639 --> 01:52:37,420 Imat ćeš me u nekima hootchie-mama monstruoznost. 1491 01:52:38,187 --> 01:52:40,777 Vidi, dobar sam u ovome. vjeruj mi 1492 01:52:47,873 --> 01:52:49,887 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 1493 01:52:50,558 --> 01:52:53,052 Samo jedan Jerk Hut u Philadelphiji, gospođo. 1494 01:53:08,396 --> 01:53:09,834 Michael. 1495 01:53:10,314 --> 01:53:11,561 Ella. 1496 01:53:14,438 --> 01:53:16,068 Ovo je moj prijatelj, Lewis Feldman. 1497 01:53:16,547 --> 01:53:19,520 - Lewis, ovo je Michael Feller, mladenkin otac. - Drago mi je. 1498 01:53:20,383 --> 01:53:22,685 Dobrodošli. Rose će biti tako mi je drago što si ovdje. 1499 01:53:23,260 --> 01:53:24,795 Ella! 1500 01:53:27,768 --> 01:53:28,919 - Oh. 1501 01:53:29,302 --> 01:53:30,741 Tako mi je drago što si ovdje. 1502 01:53:31,220 --> 01:53:32,659 - Jeste li uzbuđeni? - Da. 1503 01:53:33,138 --> 01:53:34,385 Da? Savršen. 1504 01:53:34,768 --> 01:53:37,070 Ona stvarno pobjesni ako ostavite poklopac sa sladoleda. 1505 01:53:37,645 --> 01:53:39,180 ja znam 1506 01:53:39,563 --> 01:53:41,673 - Nemoj ni pomišljati koristiti njezinu četkicu za zube. - Mm-hmm. 1507 01:53:42,345 --> 01:53:44,167 - I mrzi izgled sirove piletine. - znam 1508 01:53:44,742 --> 01:53:46,468 A ako ona počne pjevušiti "Hava Nagila"... 1509 01:53:47,044 --> 01:53:48,962 ona je, kao, stvarno, stvarno ljuta- kao, ljuta. 1510 01:53:49,537 --> 01:53:52,222 Maggie, znam. poznajem je. 1511 01:53:55,866 --> 01:53:57,689 - U redu. - U redu. 1512 01:53:58,168 --> 01:53:59,607 Mm-hmm. 1513 01:54:00,086 --> 01:54:02,004 Nosio sam ih 1952. 1514 01:54:05,169 --> 01:54:06,895 - Staro. - Ali ne tebi. 1515 01:54:07,470 --> 01:54:09,868 - Točno. - A ako ti ih nisam dao? 1516 01:54:10,539 --> 01:54:12,937 - Posuđeno. - Mm-hmm. I pogledajte cvijeće. 1517 01:54:13,704 --> 01:54:15,334 - Plava. - Da. 1518 01:54:17,156 --> 01:54:18,978 Pa, uh, Simon- 1519 01:54:22,335 --> 01:54:24,349 Vraćam se za nekoliko minuta. 1520 01:54:34,994 --> 01:54:36,912 Tako su ljupki. 1521 01:54:37,487 --> 01:54:39,885 Trebao bi biti jako ponosan. 1522 01:54:42,570 --> 01:54:44,488 Bojim se da ne mogu uzeti mnogo zasluga. 1523 01:54:47,077 --> 01:54:49,187 Pa nije uvijek lako paziti na sebe... 1524 01:54:49,762 --> 01:54:52,448 i još netko u isto vrijeme. 1525 01:54:57,147 --> 01:54:59,352 Dugujem ti ispriku, Ella. 1526 01:55:03,764 --> 01:55:05,202 Mnogi, zapravo. 1527 01:55:08,751 --> 01:55:10,956 Dugujem dosta toga i sebi. 1528 01:55:13,642 --> 01:55:15,080 Ući ćete iz- 1529 01:55:15,560 --> 01:55:17,957 Oh, da, samo ovdje i, hm, niz ove stepenice. 1530 01:55:18,628 --> 01:55:21,122 - A hoće li te netko otpratiti? - Moj tata. 1531 01:55:21,889 --> 01:55:23,615 - To je lijepo. - Tata. 1532 01:56:04,373 --> 01:56:06,483 - Hvala, tata. - Hvala, Michael. 1533 01:56:19,429 --> 01:56:22,019 A sada, vrlo poseban trenutak. 1534 01:56:22,786 --> 01:56:24,512 mlada damo? 1535 01:56:25,087 --> 01:56:28,636 Uh, ovo nije u programu, jer je iznenađenje. 1536 01:56:29,499 --> 01:56:31,513 Puno iznenađujem Rose. 1537 01:56:34,006 --> 01:56:35,445 Uh, obično, ona to mrzi. 1538 01:56:35,924 --> 01:56:37,746 Mislim, ili se nadam... 1539 01:56:38,130 --> 01:56:39,952 da joj se ovo sviđa. 1540 01:56:43,788 --> 01:56:46,857 To je pjesma e. e. cummings. 1541 01:56:47,624 --> 01:56:49,542 Za tebe. 1542 01:56:57,502 --> 01:56:59,707 „Nosim tvoje srce sa sobom. 1543 01:57:00,379 --> 01:57:02,105 “Nosim to u srcu. 1544 01:57:02,680 --> 01:57:04,311 “Nikad nisam bez toga. 1545 01:57:04,790 --> 01:57:07,283 „Gdje god ja idem, idi i ti, draga moja. 1546 01:57:08,051 --> 01:57:10,065 "I što god da radim samo ja... 1547 01:57:10,544 --> 01:57:12,942 "ti radiš, draga moja. 1548 01:57:14,668 --> 01:57:16,010 "Ne bojim se sudbine... 1549 01:57:16,298 --> 01:57:18,408 "jer ti si moja sudbina, slatka moja. 1550 01:57:20,134 --> 01:57:22,340 "Ne želim svijet, jer, lijepi... 1551 01:57:22,915 --> 01:57:25,600 "Ti si moj svijet, moja istina. 1552 01:57:26,368 --> 01:57:28,573 “Ovdje je najdublja tajna nitko ne zna. 1553 01:57:31,163 --> 01:57:32,697 "Evo korijena korijena... 1554 01:57:33,177 --> 01:57:34,615 "i pupoljak pupoljka... 1555 01:57:35,095 --> 01:57:37,492 "i nebo neba stabla zvanog zivot... 1556 01:57:38,259 --> 01:57:40,753 "koja raste sve više nego što se duša može nadati... 1557 01:57:41,520 --> 01:57:43,054 "ili se um može sakriti. 1558 01:57:44,876 --> 01:57:47,849 “To je čudo to je držanje zvijezda razdvojenim. 1559 01:57:51,685 --> 01:57:53,220 „Nosim tvoje srce. 1560 01:57:55,809 --> 01:57:57,535 Nosim ga u srcu. " 1561 01:58:02,810 --> 01:58:05,111 - Mazel tov! 1562 01:58:35,704 --> 01:58:37,526 Ah, pogledaj ih. 1563 01:58:38,101 --> 01:58:40,115 Sad se ponašaj pristojno. 1564 01:59:03,802 --> 01:59:06,488 - Pobrinut ćeš se da Ella to dobije? - Mmm. naravno 1565 01:59:08,406 --> 01:59:10,419 - Ozbiljno, ne možete ih zadržati. 1566 01:59:11,091 --> 01:59:12,529 Ja to ne bih napravio. 1567 01:59:19,338 --> 01:59:20,585 Nekako je zgodan. 1568 01:59:23,846 --> 01:59:25,764 Šimune. 1569 01:59:29,408 --> 01:59:30,846 Još nije smiješno? 1570 01:59:48,780 --> 01:59:50,698 Bok. 1571 02:00:03,932 --> 02:00:05,946 “Ovdje je najdublja tajna koju nitko ne zna. 1572 02:00:06,617 --> 02:00:08,631 "Evo korijena korijena... 1573 02:00:09,110 --> 02:00:10,741 "i pupoljak pupoljka... 1574 02:00:11,316 --> 02:00:14,289 a nebo neba stabla zvanog život. " 1575 02:00:15,152 --> 02:00:17,262 „Koji raste više nego što se duša može nadati... 1576 02:00:17,933 --> 02:00:19,851 "ili se um može sakriti. 1577 02:00:20,427 --> 02:00:22,824 “To je čudo to je držanje zvijezda razdvojenim. 1578 02:00:24,454 --> 02:00:26,277 „Nosim tvoje srce. 1579 02:00:26,852 --> 02:00:28,291 Nosim ga u srcu. "